Cabo Polonio pour 1 semaine/ 1 week no WiFi

In some minutes we take the bus from Punta del Este to Cabo Polonio where the whole family gathers for a week: Philip's mom, his brother and sisters and all the nieces and nephews.
No internet over there, no WiFi, but beautiful nature.

We'll be back in a big week

MERRY CHRISTMAS


Nous allons passer une semaine, du 23 au 30, a Cabo Polonio, un endroit connu pour sa beaute naturelle. TOUTE la famille y passera la semaine. la maman de Philippe, ses frere et soeurs et tous les neveux et nieces , de 5 a 28 ans.
Labas il y a un hotel qui sera donc "confisque" pour la famille, pas de WiFi, pas de tv dans les chambres..... mais une belle nature, des loups de mer, des dunes , une belle plage et la famille reunie au grand complet.

le groupe 1 arrive de Buenos Aires en bateau sur Montevideo
le groupe 2 arrive de New York
groupe 1 et 2 prennent le bus ensemble de Montevideo a Cabo Polonio

groupe 3 cad nous 2,  rejoignons groupe 1 et 2 sur place

Quelle coordination !!
Demain, le soir de Noel sera probablement sur la plage.

Voila, je vous laisse..... il faut y aller.
Debut janvier je prendrai une journee pour ajouter toutes les photos, ce sera surement a partir du Bresil.

Rendez-vous dans une bonne semaine.

Belle nuit de Noel a tous.

JOYEUX NOEL

Punta del Este

Very well known resort city , all the Argentinians come here in January for the summer vacations. We spend here 2 nights , walking,  going to the beach and bicycling.
Really have to hurry, cannot go into details.



Punta del Este , autrement dit "Punta" (avec accent snobillard). Pour l'instant, rien de snob; c'est  apres Noel (dans 3 jours) en janvier que ca change. Phiippe profite de la plage car il fait tres chaud, je me ballade, on se promene... vacances relax.  De plus en plus de hauts batiments moches a cote de jolies maisons. Dommage.

Le lendemain, vendredi 23 dec cad aujourd'hui (wouaw ! pour une fois j'ecris le jour meme) nous parcourons le quartier avec jolies maisons  a velo, sous la pluie. Et oui , ici aussi, comme a la mer du Nord, le temps change.

Bus dans quelques minutes. Vite, encore un article.

Ciao Argentina - Hola Uruguay

We left Buenos Aires by boat at midnight to arrive in Montevideo, capital of Uruguay, early morning.
Nice town, not a huge capital-like city but more a big province town. We stayed here 2 days and walked (less then before as I am really tired these days) and we also bicycled. Very hot weather !

Sorry no time for more, I have to hurry as I have no internet  any more in some minutes.


Nous quitotns BsAs par le bateau de minuit pour Montevideo. Nous avons 4 places chacun et pouvons donc bien dormir. En une fois on nous reveille et nous constatons qu'il n'y a plus personne. Est-ce un exercice d'evacuation ? Mais que non, nous sommes arrives a Colonia et devons continuer en bus pour 2 heures. Sauf que ... nous ne le savions pas. Et nous dormions tellement bien que nous n'avons ni entendu ni vu partir tout le monde. La situation etait assez comique .
Nous passons 2 jours a Montevideo, la capitale. Celle-ci fait moins grosse capitale que grande ville de province, pas vraiment belle mais agreable. Plusieurs plages de sable en pleine ville.
Nous marchons mais moins qu'au debut du voyage a Santiago, par exemple, car je suis plus fatiguee et que je me traine, on dirait un escargot en Palladium. On a par contre fait du velo ce qui etait bien agreable mais quelle chaleur !

Desolee, pas le temps d'ajouter les photos, je dois me depecher de mettre le blog a jour car dans quelques minutes nous devons prendre un bus.



 

Al sur de Buenos Aires

We rented a car and spent 4 days south of Buenos Aires.  We visited Mar del Plata, a very important  beach resort town.
Then in Balcarce, the FANGIO museum
Then we joined a friend in Carilo which is close to another resort Pinamar which I love as there are pines (hence Pina-mar) everywhere.



Nous avons loue une voiture pour passer 4 jours au sud de Buenos Aires. Le but etait de rejoindre Jean-Louis, un ami de longue date, dans sa maison de vacances et comme on allait quand meme dans cette direction, nous avons visite les environs.


Mar del Plata : ville balneaire par excellence. Pres de 620.000 habitants pendant l'annee, au moins un million de plus en janvier, le mois des grandes vacances. Des sardines sur la plage !!!




Balcarce : jolie petite ville qui a vu naitre Juan Manuel FANGIO, coureur de Formule 1 et 5 fois champion du monde. De la, d'ailleurs, la plaque de notre voiture FANGIO et surtout le nom de notre chat (grande pensee pour lui)


Pinamar et Carillo : endroit super ! ca fait penser a la mer du Nord, surtout qu'il fait gris . Par contre, c'est quand meme plus joli a cause de tous les pins et les routes en terre. J'aime vraiment beaucoup.
Nous faisons du carting et du cheval. Le soir, nous buvons un clerico excellentissime !!  il s'agit d'une sangria au vin blanc.
Le temps a passe trop vite

je dois me depecher d'ecrire car dans une heure je n'ai plus d'internet, il me faut donc etre breve et ne pas ajouter de photos si je desire que ce blog soit a jour.

Debut janvier je passerai une journee a ajouter toutes les photos manquantes depuis des jours.

Charger and pictures ..... Chargeur et photos ajoutees

We finally got a new charger
I started to add photos but it takes so much time that I only arranged 2 articles, Cafayate and Ruta 40 (the one that had disappeared) . Enjoy the pictures; the rest is for tomorrow.


Ouf , nous avons le chargeur.
J'ai commence a ajouter les photos aux anciens articles mais ca prend  pas mal de temps de les telecharger. Ce soir, je n'en ai finalises que 2, celui sur Cachi / la Ruta 40 (celui qui avait disparu) et les vins de Cafayate.
Pas mal de retard sur le programme... mais le blog sera bientot a jour.