FARNIENTE

2 days of relaxing, talking, walking, eating, with friends which we hadn't seen for 8 years. Beautiful view of the neigbouring dunes and the ocean from their house. 11 september 1973 : a Coup replaced (and killed) president Allende with general Pinochet. Many people were then put in prison, tortured, assassinated. Our friend spent 2 years in prison. He explains us a lot about that period of time.
Funny detail : their daughter is the president of Justin Bieber's local fan club of about 100 members.

Nous avons passe 2 jours de farniente chez des amis qui habitent a une dizaine de kilometres de Vina del Mar. De leur maison, il y a une vue imprenable sur la baie et sur les dunes. Celles-ci sont comme a Coxyde a part la vegetation, ici pas de hautes herbes mais plutot des plantes basses dont certaines arborent de jolies fleurs rose vif. Vagues  propices au surf.
Nous avons fait plusieurs siestes, discute, mange, pris l'aperitif ... le menu des parfaites "vacances farniente".

vue a partir du salon (avec zoom); au fond, Vina del Mar et Valparaiso

Ah qu'il est doux de ne rien faire...

Nous avons parle de pecadilles mais aussi de choses bien serieuses.
Le 11 septembre 73, un coup d'Etat remplaca (et tua) le president Allende pour mettre a la tete du pays le general Pinochet. Et les arrestations commencerent (voir Jour 4, Londres38), avec interrogations, tortures et assassinats. Des arrestations ont meme eu lieu jusqu'en 1988. Notre ami a ete mis en prison en 74  avec beaucoup d'autres infortunes dont le pere de Michele Bachelet, ex presidente du pays.
En 1976 on a frole la guerre entre le Chili et l'Argentine, a cause d'une dispute concernant une petite ile en Patagonie. "Quelle betise", dirait-on, si on ne connaissait l'implication d'une petite ile sur la possession de ... l'Antartique. Pour determiner la frontiere, on tire une ligne vers le bas jusqu'en Antarctique : a gauche, ca appartient a l'Argentine, a droite au Chili. Donc, quand on tire un ligne a partir d'une ile plus a gauche, labas dans le grand sud glacial, la ligne termine plusieurs kilometres a gauche. Resultat des comptes, l'Argentine grignote pas mal de terrain chilien. Et cela fut evidemment cause de frictions diplomatiques suivies de menaces d'attaques. Des lors, le Chili contacte le Royaume-Uni pour acheter des avions de guerre.
Et c'est la que je reviens a l'histoire de notre ami. Le R.U. accepte la vente a condition que le Chili libere 9 prisonniers politiques. Voila comment il s'est retrouve en Angleterre, libre, apres plus de 2 ans de prison.

Nous avons passe la soiree a regarder Il Postino; maintenant que nous connaissons un peu mieux Pablo Neruda cela nous a fait grand plaisir.

Rex et Black, nos nouveaux copains

Petit detail amusant : la fille de nos amis (15 ans) est la presidente du fan club local de Justin Bieber qui compte pres de 100 membres. Nous avons des lors eu droit au film qui explique toute la vie de ce gamin, que je ne connaissais que de nom et dont je pensais pas grand'chose de bon. Je dois avouer que je le trouve pas mal. Faut venir jusqu'au Chili pour connaitre Bieber !!!

Tout a l'heure, depart vers la jolie petite ville de Zapallar nomee par le Lonely Planet de 2000 le "Malibu de Valparaiso", pour continuer a decouvrir la cote vers le nord.

Pictures have been added / Photos ont ete ajoutees

Preferez-vous  les photos dans le texte, ou a la fin ?
Do you prefer the pictures IN the text or at the end ??

A present, en route pour le prochain article, nos 2 jours chez des amis dans les collines pres de Vina del Mar.

Gabriella Mistral, poete / Nobel

Gabriela Mistral,  first south American to receive the Nobel price of litterature in 1945, and doctor honoris causa of the Mills College in Oackland.

Elle fut consul du Chili dans plusiers pays dont la France.
Elle a choisi son pseudonyme en hommage au poete francais/provencal Frederique Mistral.
Nous avons vu buste et statue a Santiago et Vina del Mar.

"Ballada"

El paso con otra, yo le vi pasar

Siempre dulce el viento y el camino en paz

Y estos ojos miseros le vieron pasar

El va amando a otra por la tierra en flor

...

...

...

« Les Sonnets de la Mort »

« De la niche glacée où t’ont muré les hommes

Je te mettrai dans l’humble terre ensoleillée.

Les hommes n’ont pas su que je dois y dormir,

Que nous devons rêver sur le même oreiller »

http://www.literaturismena.com/espacehispano/gabriela/gabrielamistral.html

Day/jour 9 : Mercredi-Wednesday : Viña del Mar

Grey sky, walking in Viña del Mar which is next to Valparaiso. Nothing special to say. Still no possibility to add photos because of the lack of Wifi  (we are in a cyber cafe right now). Hope to be able to do it tomorrow. 

Nous avons decouvert la ville balneaire de Viña del Mar, dans la baie adjacente a celle de Valparaiso; on y est en 15 minutes de tram. Il parait que tout Santiago y passe (ou y passait)  l'ete a la plage. Nous, on a pas trop aime car ca fait assez grande ville et Philippe trouve que ca ressemble a Ostende cad ciel gris et immeubles sans personnalite le long de la mer. Je suis sure que c'est bien plus chouette par 30 C, avec ciel bleu et gazouilli d'oiseaux.
A Valparaiso et Viña, on rencontre de nombreux chiens errants, comme a Santiago. Je les categorise ainsi : il y a ceux qui courent derriere les vagues en aboyant a tue-tete, ceux qui courent a toute allure derriere les mouettes, les quelques rares kamikazes qui attaquent les roues (arrieres) de voitures en mouvement, ceux qui passent leur journee a se promener et tous les autres qui se prelassent et dorment. Toutefois, je ne me prononce pas sur leurs activites nocturnes.

A Viña, nous avons assiste au dejeuner des pelicans. Un restaurant qui se situe juste en face de la plage nourrit 1 a 2 fois par jour les pelicans de tous leurs restes de poissons. Voici donc comment on mange du poisson facon pelican :  tu ouvres tres grand le bec; tu vises bien afin que le poisson que l'humain te jette tombe dans la grand poche; tu avales; non, tu n'arrives pas a avaler car le poisson s'est mis de travers, a l'horizontale et donc perpendiculaire a ta gorge; tu baisses le bec et tu secoues vigoureusement la tete et le gosier afin que le poisson se mette en position verticale, paralelle a ta gorge; tu redresses de nouveau la tete et le bec; cette fois-ci, ton poisson glisse tout seul et tu l'avales gouluement. Et bis repetitia. Mais surtout, tu essayes que les autres salopards de pelicans ne te le volent pas, ce poisson jette par l'humain, car tu n'as vraiment pas envie d'aller le pecher toi-meme en plongeant la tete la premiere dans l'eau salee. Parce qu'en fait ... tu as horreur de l'eau salee et tu te demandes pourquoi tes ayeux ne se sont pas installes sur un lac d'eau douce. D'ailleurs, en fait, pour dire vrai, tu n'aimes pas l'eau du tout, tu aimerais etre un oiseau normal qui passe sa vie a voler dans les airs et a se poser sur les branches de beaux gands arbres majestueux. Et meme, tu reves de butiner les fleurs comme le font les papillons car tu adores les fleurs, surtout les rouges. C'est beau, les fleurs. Ca sent bon. C'est doux et surtout, c'est sec. Mais sur la mer il n'y a pas de fleurs, meme pas des rouges. C'est dur d'etre pelican quand on reve d'etre un colibri.

Revenons aux choses serieuses .... demain ou apres-demain au plus tard, j'espere pouvoir enfin de nouveau ajouter des photos dans ce blog car hier j'en ai prises quelques originales que j'aimerais partager.

Mardi - Tuesday : Valparaiso

How many  houses did we see on the hills ? we did not count but there are thousands.

How many steps did we go up and down ? we did not count but there were hundreds.

How many colorful murals did we see during our walk ? we did not count but there were tens.

How many white wine with raspberies did we drink ? this, we did count.. not too much  and it was delicious.

Les coiffeurs de l'automne ont-ils ebouriffe les chrysanthemes?

Le feu des lucioles sauvages n'a-t-il incendie la prairie ?

Quelle raison ou deraison fait que la pluie pleure sa joie ?

Pablo Neruda, Le livre des questions

 Nous avons monte et descendu de tres nombreuses marches sans les compter car nous aurions perdu le compte tres vite, il y en avait des centaines.  De belles fresques murales colorees se laissaient decouvrir au cours d'un tournant. Il y a aussi le "Musee a ciel ouvert",  de nombreuses peintures, mosaiques et autres oeuvres artistiques a ciel ouvert comme le nom l'indique et ce, dans un quartier pas riche (en fait, on n'a pas vu de quartier riche) , au contraire, assez pauvre.

Visite de la maison de Pablo Neruda, prix Nobel de litterature en 71. Souvenez-vous du film italien Il Postino, il y a quelques annees. Le sujet en etait l'amitie entre un simple facteur et un poete en exil sur une ile italienne.  Il s'agissait de Capri et de Pablo Neruda, en exil car membre du parti communiste -  joue par l'excellent Philippe Noiret qui presente une ressemblance etonnante avec le grand poete. Des que le Wifi fonctionnera (dans combien de jours??) je pourrai ajouter des photos. J'ai pris celle de la couverture d'un livre de Neruda ou de loin, la confusion est (presque) totale.

Au souper, nous sommes alles dans un restaurant local recommande par une locale pour manger de la nourriture locale. Nous y avons rencontre 3 jeunes Francais qui voyagent a travers toute l'Amerique du sud et avons papotte pres de 2 heures. C'etait super car on avait l'impression d'avoir rajeuni de 30 ans (allez, disons 20).

Fin de la journee : piece de theatre dans le cadre du "festival des containers"... et oui, les representations sont donnees dans des vrais containers qui ne peuvent compter que 30 spectateurs. Nous avons vu la piece VIVE LE ROI, histoire veridique d'un Francais qui s'etait autoproclame Roi de Aracanie et Patagonie, Orelie-Antoine de Tounens (1825-1878). Il faut vraiment lire sa biographie pour le croire !

Demain : Vina del Mar, prevu aujour'hui mais vu le temps gris, nous avons change de programme.

Impossible de verifier ce texte car cet ordi  - toujours celui de la reception de l'auberge - fait des siennes, je le lance donc dans le cyberspace en croisant les doigts......

Lundi - Monday : Valparaiso suite - continued

WiFi does not work because of my netbook, as I hear the other patrons do have Wifi without problems... I am very frustrated!   Today we continued to walk and walk and walk up and down and up and down as Valparaiso is built on several hills. Very sunny day but cool in the evening as Los Angeles.

Nous avons marche  et encore marche, en montant et descendant et remontant et redescendant .... car Valparaiso est construite sur le flanc de plusieurs collines qui ont les orteils dans l'eau. De nombreuses maison colorees : mauve, bleu, vert, orange, jaune ... toutes le couleurs possibles se rencontrent. Les photos, ce sera pour plus tard vu que je suis encore en train d'utiliser l'ordinateur de la reception de l'hotel et que ca me stresse. 
 

Pas mal de pollution car les nombreux bus fonctionnent au diesel.

Il y a bien 10 ascenseurs et plusieurs funiculaires; le plus ancien date de 1883 et fonctionne toujours et bien, nous pouvons en temoigner car nous l'avons pris et sommes arrives sains et saufs a destination quelques metres plus haut :-)

De nombreux restaurants de fruits de mer.

Valparaiso est un port important, gros bateau plein de containers a quai. Ce fut, en son temps, un grand centre de capehornien (Cape Horn) mais apres la construction du canal de Panama, le port n'eut quasi plus d'utilite vu que la route du Cap ne fut quasi plus usitee. On voit d'ailleurs que certains quartiers de la ville ont ete abandonnes. 

Nous avons tellement marche que nous avons quasi oublie de manger.

Demain, nous comptons visiter Vina del Mar, la ville moderne construite dans la baie d'a cote, toute moderne, endroit de villegiature priviliegiee.

Et dans quelques jours, nous ferons le trajet vers San Pedro de Atacama en bus .... de 22 heures youpie! Je m'arrete ici car le gars de la reception n'est pas loin et que , malgre qu'il me dise qu'il n'y a pas de probleme, je prefere lui rendre son ordi.  

color coordination / vous avez dit "couleurs"?

Sunday- Dimanche : Santiago - Valparaiso

WiFi does not work, Using the computer of the hotel so I will be brief. We have left Santiago by bus, 1h45 minutes. Everyone takes the bus here. Hotel  in a colorful and ex-hippie-like neigborhood. Tried the local aperitif, Vania, Port wine with cacao liqueur, tastes good !


WiFi ne fonctionne pas et j'utilise l'ordinnateur de l'hotel avec le responsable a cote de moi qui papotte, ca me stresse et j'écrirai moins que prevu.
Nous avons quitte Santiago par bus, moyen de locomotion tres populaire, tout le monde le prend pour aller d'une ville a l'autre. 1h45 de trajet, 12 $, bon rapport qualite-prix.  Valparaiso  est une ville constuite dans une baie et doit son nom a un village andalou, lieu de naissance de je-ne-sais-plus-qui qui a cree la ville au 16e siecle (je n'ose pas rechercher dans google vu que je ne peux pas utiliser cet ordi trop longtemps).
Ca monte et ca descend et ca remonte et ca redescend... aie aie les papattes.
Souper sur une belle terrasse dominant la ville, quoi quíl fasse frisquet comme le soir a Los Angeles.  J'ai goute a l'aperitif local, le Vaina.  1ere reaction : quelle idee de melanger du porto, de la liqueur de cacao et du cognac. 2eme reaction : tres bonne idee, apres tout !!!!
Chambre d'hotel desuette, avec papier a rayures roses et blanches, plafond rose (oui oui ) et papier a fleurs (des roses, bien entendu) , mais .. comme on a bien dormi !!

people are very creative in Valparaiso !