Translate

Friday, February 7, 2014

Day 3 - Kisangani, retour vers le passe

Today we spend the day in Kisangani. A quick word (although her story would take very long to tell)  about the other lady of the group, also a Brigitte  In 1964 there has been a hostage situation here caused by rebels. There were shootings, killings and  fleeing away. She was part of it at 7 years old. Luckily her family escaped alive (but hurt); her uncle , unfortunately, was  killed before her eyes. Her picture was on the front page of many newspapers back then, 'Little Miss Nobody".
Today we went back to the places of this horror story... she always felt she had to go back... and did 50 years later

In the afternoon we went to the Wagenia who are fishers using huge baskets. We had the great honor to be welcomed by the local Village Chief.  
Wonderful day !
We go for 2 days to a village away from this town, so no articles, no explanations .... but we'll be back !


Journee remplie d'emotions, de souvenirs, de resilience, de larmes, de sourires .... L'autre participante a ce voyage fit partie des otages lors de la rebellion de 1964 a Stanleyville. Elle avait 7 ans. Sa photo avait parue dans les journeaux etrangers. Ell s'etait toujours dit qu'un jour elle reviendrait. Et nous y voila. 50 ans plus tard. Elle a mis dans ses bagages la petite robe qu'elle portrait ce jour-la !!!

L'apres-mdi visite des pecheries WAGENIA sur le fleuve Congo, juste en dehors de la ville ou nous nous rendons en moto-taxi. C'est super de faire de la moto les cheveux a l'air !  Ces pecheurs utilisent des enormes nattes, des paniers geants (et pourquoi pas... les Belges utilisent bien des chevaux pour pecher les crevettes). Nous sommes recus par le chef du village, tres digne dan ses atours de dignitaire.  Il utilise le tamtam pour averter les villages voisins de notre presence. Cette visite fut magique presque hors du temps... jusqu'a ce qu'a la fin : nous avons pris une biere tous ensemble.... je ne reconnaissais pas le chef en t-shirt et casquette sur la tete .

Demain nous partons pour un petit village, Banalia, pour 2 jours. La suite du blog se fera un peu attendre car le laptop restera a Kisangani avec le gros de nos bagages. Des notre retour, il me faudrait quand meme avoir un peu de temps pour telecharger les nombreuses photos et ensuite en ajouter au blog, pour decrier en bien plus de mots ce sejour inedit.

Au fait, pour repondre a 2 questions : non il n'y a pas de moustiques et oui, il fait tres, mais alors, tres humide.

Day 2 - Jour 2 .....KIsangani

We flew from Kinshasa to Kisangani where I lived my 2 first years. Good flight , not bumpy like 2 years ago. Pretty emotional arrival as the way from the airport to town passes by our former house and where my dad used to work.
More later,  when we have more time ; also ... hopefully I will be able to download some pictures.


Vol de Kinshasa a Kisangani (ex Stanleyville) sans encombres.
Accueil par Thomas Mambo et Roger.
La route de l'aeroport au centre ville passe devant le site de notre ancienne maison et 1 km plus loin devant l'entree du camp militaire ou il travaillait. Moment emotionnel.
Le temps est exactement comme j'aime : couvert et doux; j'ai l'impression qu'il est reste dans ma memoire inconsciente car a chaque fois, et ou qu'on soit dans le monde, je me sens bien avec cette douce brise sous les nuages.

Logement a la Procure, derriere la cathedrale.
J'ecrirai plus quand nous aurons plus de temps.
Nous sommes tous les 4 heureux d'etre la.

Wednesday, February 5, 2014

D- Day .... Jour J ... To Kinshasa

We are 4 Belgians going for 2 weeks to Congo.
Very good flight to Kinshasa, about 8 hours.
At arrival we were welcomed by Maitre Liyolo,  an international known sculptor an friend of one of us 4. We stay overnight in Kin ; comfortable rooms (with A/C) .
We  leave tomorrow morning for Kisangani.


Nous sommes 4 a partir pour 2 bonnes semaines au Congo. Plus de details a ce sujet un autre jour (il est minuit et je voudrais aller me coucher) .
Vol de 8 heures  tres confortable, avion a moitie vide, donc 4 places pour dormir etendue et a poings fermes pendant 3 heures.
A Kinshasa nous sommes accueillis par Maitre Liyolo, sculpteur de renommee mondiale et ami de longue date d'un des 4 du groupe. Il nous accompagne jusqu'a la Procure Sainte Anne (a cote de la cathedrale du meme nom) ou nous logeons. Nous y arrivons assez tard, vers 22h, et demain il faut se lever a 5h car nous reprenons l'avion sur Kisangani a 8h30 du matin.
Chambre avec douche, wc et balcon, desuet mais cela a un charme certain; l'airco fonctionne. Bonne nuit en perspective, quoique trop courte.
Il fait assez chaud et humide. Il a plu aujourd'hui, nous dit-on.

Allez, envoi du premier article de ce blog congolais, profitons du fait que le wifi fonctionne.
 

Tuesday, February 4, 2014

We go to CONGO

D-Day minus 1 ..... leaving for Congo in less than 12 hours.
Hopefully we will have Wifi once in a while.


Jour J - 1 : depart pour le Congo dans quelques heures.
Vol sur Kinshasa ou nous passons une nuit, ensuite continuation vers Kisangani (ex-Stanleyville) ou nous passons 10 jours.
Impossible de predire si nous aurons du wifi partout, ou plutot, possible de predire que nous n'aurons pas de wifi regulierement. J'ecrirai quand je pourrai, au hazard des connections.

Nous partons a l'aventure :-))

 
Another "save the space", just in case
Maybe I will some day add an article about our trip in London and southern England .... I just save the place here as otherwise the trips will be mixed. Indeed, I still do nto know how to make separate chapters by travel.

Juste pour garder la place pour un article eventuel sur Londres et l'Angleterre