Translate

Sunday, August 25, 2013

REGENT's CANAL


We do a wonderful walk , part of the JUBILEE GREENWAY WALK, ending at the College for Arts and Design next to Underground Kings Cross .This section of the route runs along the Regent’s Canal, past Regent’s Park and the London Zoo, through a variety of areas – residential, business and recreational, and finally to famous Camden Town. http://www.walklondon.org.uk/section.asp?section=57.
The pictures will tell you more than the words I could write.

 
Superbe promenade le long du Regent’s Canal, en pleine ville mais ambiance bucolique assuree. Un des secrets les mieux gardes de Londes, comme dit un article. Le sentier est amenage sur les anciens chemins de hallage et est borde d‘arbres, d'arbustes, de jardins ... Notre balade se termine a la hauteur du College for Arts and Design.  Je le conseille tres vivement a tous ceux qui vont a Londres. http://www.azurever.com/londres/magazine/regent-s-canal.php3


 
LITTLE VENICE, beginning of the walk/ point de depart de la promenade



 


WE REACH THE NORTHERN PART OF REGENT PARK, THE ZOO  (on the right of the picture)

INDENTS IN THE PILLARS WHERE THE CORDS DID TOUCH, THIS WAS A TOWPATH
TRACES DES CORDES TIREES PAR LES CHEVAUX DANS LES PILLIERS, CHEMINS DE HALLAGE

 




 
 
 
PRIMROSE HILL, CLOSE TO THE CANAL
 
 ORIGINAL SEATING AT CAMDEN LOCK





 



 EXTERNAL STRUCTURE OF THE GAS TANKS IS KEPT AND WILL BE INCORPORATED IN THE NEW COLLEGE BUILDINGS



 
 

Portobello, Kensington, Hyde Park etc...

 

Saturday
is market day. We choose to go to the Portobello Road Market one, more than 2 miles long. This street is in Notting Hill. We discover the Princess of Wales playground, Kensington Gardens and Holland Park. Pictures are at the end of this article.
Sunday
you can not miss Speaker’s Corner in Hyde Park, where free speech is garantueed since 1866. http://www.speakerscorner.net/ Most of the discussions today are between Muslim and non Muslim or about Islam. Please hit “translate” to read the whole story.
  
 

 
 
Le samedi
est jour de marche (avec accent aigu) a Londres. Nous choisissons un des plus connus, celui de Portobello Road, de pres de 3 kilometres de long. Cette rue traverse le quartier de Notting Hill, select et huppe et connu desormais mondialement depuis le film homonyme avec Hugh Grant. Vraiment sympa. Nous marchons vers Kensington et passons par le Princess of Wales Memorial Playground , une plaine de jeux construite en hommage a Lady Di dans les Kensington Gardens, visible depuis les Kensington Palace ou elle residait.   La ballade termine dans le Holland Park. Ce quartier est une des zones residentielles les plus cheres a Londres dont les maisons se vendent pour des millions de livres sterling.
Il y a des parcs partout dans Londres !! C’est vraiment super ! Et le temps qui est toujours clement, quelle chance.
Photos de cette journee en bas de cet article.

 
Le dimanche il ne faut surtout pas manquer de se rendre au coin nord-est de Hyde Park, le “Speaker’s Corner”, le coin ou l’on cause, institution existant depuis 1866 ! Il parait que Lenin et Markx ont fait preuve ici de leurs talents d’orateur.
Avant, l’orateur montait sur une caisse, une chaise ou une echelle et commençait son discours sur un sujet de son choix. Tout est permis du moment qu’on ne trouble pas l’ordre public. Ce dimanche, il y avait un seul gars sur son echelle en train de prouver par a + b que notre societe actuelle est basee sur l’organisation collective de celle de nos ancetres. Un autre gars se tenait sur sa chaise et faisait des commentaires bien sympathique sur les femmes et les hommes.  Il y avait le petit groupe d’origine africaine (probablement nigerienne) qui chantait des chansons religieuses. Mais la grande majorite est formee de musulmans. Il y a plein de petits groupes amonceles autour de 2 personnes qui discutent et discutent. L’un est un homme musulman et l’autre, cela depend. Une femme d’origine erythreene a discute longtemps. Ailleurs, le sujet de la conversation etait la langue du Coran. Moi je te dis que c etait en arabe. Mais non, tu te trompes, le Coran fut ecrit en syriaque. Mais pas du tout ! c'est en arabe. Non, en syriaque, regarde l’article ici sur ma tablette, lis la phrase. Non je ne lis pas ta phrase. Cet article dit que l’arabe n'existait pas avant le 6eme siecle. Je ne lis pas ta phrase, toi la-bas, lis pour voir si c'est vrai .... et cela pendant plus d’une demi-heure. A chaque fois qu’on repassait devant eux, ca continuait a divaguer sur le syriaque et l’arabe. En fait, c'etait cocasse. Ailleurs, un chretien convaincu explique que Jesus etait venu sur terre pour sauver tout le monde, toi inclus, dit-il au musulman. N’importe quoi, repond son interlocuteur. Sisisi... mais non ... et la discussion continue. Ailleurs encore, un grand groupe regarde quelqu’un montrer des photos des horreurs qui se passent au Bahrain. Et pendant que les hommes discutaillent, les femmes sont assises sur leur sieges pliables sur la pelouse du parc a papoter et s‘occuper des enfants. Je suis tombee sur une jeune musulmane toute de noir vetue qui m’a repondu “You’re from Belgium? Spreek je nederlands?” Je tombe a la renverse... cette jeune fille est somalienne mais nee en Hollande et y avait vecu 13 ans. Comme le monde est petit.
Apres plus d’une heure dans ce “coin” nous continuons a nous promener dans ce tres beau parc, avec grand etang, pont, restaurant sur la berge, 4000 arbres, plein d’oiseaux, d’ecureuils .... A la fin de journee, nous avons vu mille et une façons de nouer un foulard : sur la tete, autour de la tete, derriere la tete, gorge couverte ou non, en noir, en couleur assortie aux chaussures ..... Les magnifiques jeunes filles minces et habillees a la derniere mode, maquillees comme pour aller au bal, portant un joli turban etaient, quand a elles, d’Arabie Saoudite (je n‘ai pu m‘empecher de leur demander). On se croyait vraiment dans un autre monde, quelque part au Moyen Orient.
Helas, j’ai perdu les photos prises ce jour-la, dommage car il y avait de tres jolies jeunes filles sur la pelicule (bon d’accord, la carte SD) .

NOTTING HILL
 

 ALONG THE WAY ---- LE LONG DU CHEMIN


 PUB ON PORTOBELLO ROAD



ALONG THE ROAD --- LE LONG DU CHEMIN



HOLLAND PARK

HOLLAND PARK

CHELSEA (not the F.C.)

We discover Chelsea, not the football team obviously (although that is all you get when you Google the name) but a nice area of London. We spend some time visiting the Royal Hospital with our 86-year old guide, now a retirement home for the militaries. Then we go for an hour in the National Army Museum where we see the same red paper poppies you can find in Flanders. Here is the famous poem, written by a Canadian soldier. 
The rest of the afternoon we stroll and discover more of this very nice  neighbourhood.

In Flanders Fields

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place: and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie,
In Flanders fields.
 



Apres une journee de repos pour recuperer du jetlag qui nous est tombe dessus a retardement, nous continuons de plus belle nos ballades.
Chelsea.
Quand on cherche via Google, on reçoit comme resultat des photos de grands gars habilles de bleu et des articles concernant le Chelsea Football Club. Mais Chelsea, c'est aussi un quartier de Londres tres agreable a parcourir. Nous faisons un saut par la Gallerie Saatchi. Ensuite, en rentrant dans les terres du Royal Hospital avec juste l'intention de le traverser, voila qu'un vieux monsieur sur sa voiturette electrique nous demande si nous desirons qu'il nous guide. Mais pourquoi pas ? Et nous voila donc trottinant derrriere la voiturette. Ce Royal Hospital, construit a l'exemple des Invalides a Paris, est devenu une maison de retraite pour les militaires. Il faut avoir 65 ans minimum pour etre admis et celibataire. Si un pensionnaire se remarie (et c'est arrive), il doit quitter ce bel endroit. Quand on emmenage ici, il faut renoncer a sa retraite militaire mais, en retour, tout est pris en charge. C'est notre guide (Ecossais et fiere de l'etre) David age de 86 ans, qui nous explique tout cela. Il nous montre la jolie chapelle et le refectoire, une enorme piece avec les murs lateraux couverts de dizaines de panneaux en bois enumerant les noms de toutes le batailles livrees par la Grande Bretagne. Pour terminer, notre gentil guide nous offre un verre au mess et nous conseille de visiter le musee adjacent National Army Museum. Nous y allons avec l'intention de n'y rester que quelques minutes seulement et nous retrouvons a faire tout le tour car plusieurs salles relatent notre histoire a nous aussi, Belges ou Français, ou Argentins avec l'episode des Falklands. Le squelette de Marengo, le dernier cheval de Napoleon, se trouve dans une grande vitrine et une enorme maquette represente la bataille de Waterloo. Des photos des tranchees dans les Flandres et plein de petits coquelicots en papier rouge comme ceux qu'on peut acheter en Flandres precisemment (In Flanders Fields the Poppies Grow ). Bref,  nous y sommes restes plus d'une heure au lieu des 5 minutes prevues.

Ce qui nous plait, ce sont ces rencontres tout a fait inatendues qui nous font mieux connaitre la vie locale.
Suite de la promenade dans ce quartier qui nous etait tout a fait inconnu et qui est bien agreable



jolie rue de Chelsea - lovely Chelsea street


Tree cut in a paper bag - Saachi Gallery / Oeuvre d'art :  arbre decoupe dans un sac en papier


The dinner Hall of the Royal Hospital with all the battlefields written on the wooden walls.






Marengo, Napoleon's horse's skeletton but only 2 hoofs
DID YOU KNOW ??


La bataille du pont de Nimy en 1914 (pres de Mons), maquette quasi plus vraie que nature



 

 


 

 

On The Road Again





We spend several weeks in London where we have a whole house at our diposal in exchange for our taking care of the 2 siamese cats, Holly (the girl) and Mistletoe aka Misty (the boy). 2 orchids and some plants in the patio will also count on our care.
We flew Air New Zealand for the first time. I just love it because of several original and unique features, like the Safety video presented by Bear Grylls himself (from Man vs Wild) ! it is hilarious !!! You can watch it here :
http://www.viralviralvideos.com/2013/03/23/air-new-zealand-safety-video-with-bear-grylls/ (no advertising) or here on Youtube (with 30 seconds of advertising) http://www.youtube.com/watch?v=2-X0DCY0U4Q
Before Bear, the video also has been presented by the cast of The Hobbits :
http://www.telegraph.co.uk/travel/travelvideo/9646995/Hobbits-take-to-the-air-in-Air-New-Zealand-safety-video.html or on Youtube http://www.youtube.com/watch?v=XCbPFHu3OOc
and the All Blacks : http://www.youtube.com/watch?v=yJ_kMrDmlQY

This is the first time we will spend so much time in the same place.
We walk and walk and walk in this huge city, discovering lovely places behind hidden corners and forgotten gates. London is 2000 years old ..... a lot to discover !


Nous passons un mois a Londres, habitant une maison mise a notre disposition en echange de "cat-sitting". Deux chats siamois ont besoin de manger, boire et de papouilles pendant que leur famille passe un mois au Portugal. Quelle aubaine. La maitresse de maison nous a laisse 2 pages de conseils et j'ai bien l'impression qu'elle stresse plus que les chats, ce qui est comprehensible car c'est la premiere fois que la famille les laisse seuls. Les bebetes sont arrivees vers Noel, leurs noms le prouvent : Mistletoe pour le male = gui, et Holly pour la femelle = houx.

Nous avons vole avec la compagnie Air New Zealand pour la 1ere fois. Quelle originalite. La video de securite n’est pas endormante et stereotypee comme d'habitude. Ici, elle est presentee par l'aventurier et heros de "Seul face a la Nature" Bear Grylls, se trouvant dans la nature et non dans l'avion. Pour quelques minutes de franche rigolade, clicquez sur http://www.youtube.com/watch?v=2-X0DCY0U4Q
Cette presentation a ete enregistree auparavant par les acteurs du film The Hobbits et par les joueurs de l'equipe de rugby les All Blacks. Les liens sont dans la partie en anglais ci-dessus.

Ce genre de vacances est nouveau pour nous car c'est la premiere fois que nous restons un mois plein au meme endroit mais Londres est tellement grand qu'il y a des choses a decouvrir tous les jours.
Nous marchons et marchons et marchons encore. 2000 ans d'histoire se decouvrent a l'aise.
Nous commençons une nouvelle aventure ......

Our street - notre rue
 
Our back patio - la terrasse/jardin

We're here thanks to them - Dans cette maison tres agreable grace a ces deux-ci.