Translate

Wednesday, September 2, 2015

Weeks 9 + 10 : Home exchange in Sabaudia.



We are exchanging our homes : we spend 2 weeks in an appartment in Sabaudia while they ar ein our house. Like we did in Rome.
Notre 2ème échange de maison, cette fois-ci à Sabaudia le long de la mer 90km au sud de Rome.


Breakfast on the patio
Belle vue depuis la terrasse.

Sabaidia beach, many, many miles of beaches.
Circeo mountain at the end.
 
Koksijde? Les dunes de la mer du Nord ? Que neni. l'Italie.


 We visit the neighbouring cities, San Felice Circeo, Terracina, Sperlonga, Gaeta.

Sperlonga beach with our Circeo mountain on the horizon left.
 
You better remember the exact location of your beach seat !

 
Terracina,  forum romanum
 
Terracina
Via Appia coming straight from Roma, going all the way to Brindisi
 
 
 
 

Sabaudia has a huge natural reserve.
On se dirait dans la forêt de Soignes ou le bois d'Heverlee.

Sabaudia, a little part of the huge lake.
 
Encore beaucoup d'agriculture (et toujours la même montagne Circé au fond).

 
Sabaudia.
Built by Mussolini on reclaimed marshlands in 253 days (1933-34).
Architecture "facsiste" et plan de la ville basée sur le modèle carré des Romains.





agriculture : aubergines/eggplants.


 Our appartment building is on the left /au fonds à gauche.







 

  Arrivederci Sabaudia.... andiamo, yallah , en avant, vooruit, viva Napoli.
 
 

 

Monday, August 31, 2015

Week 8 : Rome to Sabaudia over Umbria.



When you check the map, you see that Sabaudia is about  90 km South of Rome, on the Sea shore. It takes about 1,5 hour to get there, door to door... but we took the long way, going north over Umbria and it took us 5 days.

La route buissonnière ...... de Rome à Sabaudia, distants de 90 km, il nous a fallu 5 jours car nous avons fait le détour via Viterbo, Lago di Bolsena, Orvieto, Todi, Spoleto.


Roman amphitheate of SUTRI, old city from the Etruscan times, carved in volcanic tuff.


 
VITERBO.
Important medieval town.
On se dirait au Moyen-Age.


Written in latin, with italian transation next to it,  this text from the 12-13th centuy explains the story of this house, donated by a couple to create a hospital for pilgrims.

Cela valait la peine de lire toute cette plaque du XII -XIIe. Ce couple offre sa maison aux pèlerins pour le salut de leurs âmes (version courte de la longue plaque) afin de fonder un hôpital pour ceux-ci (les pèlerins, pas les âmes, quoi que ...). Et  gare à celui qui osera contester cette décision  ".. maledicatur  ..."




This one is unique, telling about the assasination of the count of Cornwall   which occured in the Church during mass.

Plaque commémorative de l'assassinat de Henri d'Almayne, comte de Cornouailles, en pleine messe par les frères Gui et Simon de Montfort. Ce qui a attiré notre attention est qu'il est mentionné que ce fut "....pendant la messe ... en présence des cardinaux...". Very shocking !!!
Sa mort est mentionnée par Dante dans la Divina Comedia.


Et que fait le prédicateur quand il pleut ? quand il neige ? quand il a un rhume ?

 Sacro  Bosco di BOMARZO,  also called Parco dei mostro, garden of the monsters, all carved in the existing rocks in 1547.




Commonwealth War Cemetery of BOLSENA.


Hier vir ons Afrikaanse vriende :






Lago di BOLSENA. 
 
 
 
 
ORVIETO. 





 
 
 
SPOLETO, former Spoletium of the Romans.
Ponte delle Torri.
Built in the 13t century on the remains of a Roman bridge.
 
Aqueduc fournissant la ville en eau fraiche au Moyen-Age (et toujours debout !)


Arco di Druso e Germanico,  23 a.d.
Constituait l'entrée triomphale du forum de cette ville importante qu'était Spoletium. 


Bibe Viator.
Drink, traveler. 
Bois, ô toi grand voyageur sans peur et sans scrupules.
 
 
...et ne venez pas dire qu'on ne vous avait pas averti !

Are there enough signs ??
On commence à lire où ?



For our American friends.
Monument in memory of the victims of 11 september.
"If you want peace, prepare peace"

 
 Basilica San Salvatore, UNESCO World Heritage Site.
 Basilique paléo-chrétienne du IV-Ve siècle, rénovée au VIIIe.
L'église la plus ancienne que nous ayions vu en Europe.
 
 
Matériaux de construction recyclés.
 
 
 
 

Sunday, August 30, 2015

Roma, escapades - some outskirts, now full article

After the mishaps fom yesterday where the article  disappeared just before being shared, we start agin and here it is.
Allez, on recommence tout après avoir perdu l'article entier.
Computer werd uiteindelijk niet door het raam gegooid .







C A S TEL L I   R O M A N I      South east




Prentresultaat vir castelli romani

Castel Gandolfo,
where the Pope goes to rest in summer.




Lago Albano


Rocca di Papa


Rocca di Papa, les  grand'mères au balcon.








L A G O    B R A C I A N O     North West






Each and every village and town has its monument to the Fallen of the 2 World Wars.
Monument aux morts, comme dans chaque village ou ville d'Italie.


 This is how you park when you do not feel like looking for a parking space, ON the pedestrian crossing.
Gros paresseux qui ne prend pas la peine de chercher une place de parking et gare n'importe où. La façon de garer de certains Italiens est, disons, surprenante, inédite, originale.





O S T I A     West

Ancien port de Rome à l'embouchure du Tibre.
The port of ancient Rome.






LATRINES.






Prentresultaat vir ostia antica



And here,  the Romans are alive
Voici la ville reconstituée :
https://www.youtube.com/watch?v=FiI8sbqRDjM

This one is even better
Cette vidéo-ci est encore meilleure :

https://www.youtube.com/watch?v=JOZ382-AvDk