Remember, the Dutch from the VOC Vereenigde Oostindische Compagnie started to built a trading post in 1652. The Cape was about half way between Europe and the Indies so Tafel Bay was a perfectly located replenishment station. One of the many persons accompanying Van Riebeeck was a master gardener Hendrik Boom . The first sowing happened in April, as soon as they landed, so this garden is 362 years old. Next to the fruit and vegetable garden there was also a herb and medicinal garden; later ornamental plants were added like roses and oak trees. 27 years later it was transformed in a world known botanical garden. From the initial 18 ha, only 5 remain nowadays.
This website is excellent if you want to read more about this very interesting garden 's history :
https://www.capetown.gov.za/en/parks/facilities/Pages/TheoriginshistoryTheCompanyGarden.aspx
Mid 18th plants from the Cape started to be exported to Europe from here, like the geraniums.
Des que les Hollandais ont mis les pieds sur le sol de la TafelBaai en avril 1652, ils ont seme et plante un enorme potager et verger dont les produits devaient servir, pendant de nombreuses decennies, a approvisioner les navires en route vers les Indes. A son apogee, ce jardin mesurait 18 ha, aujourd'hui seulement 5. Il devint jardin botanique connu dans toute l'Europe. Des la moitie du 18e siecle, des bulbes et semis furent importes en Europe, comme p.ex. le geranium.
Pour qui desire connaitre tous les details de l'historique des jardins je conseille vivement cet article : http://fr.wikipedia.org/wiki/Gardens_%28Le_Cap%29, ou en anglais cet excellent article exhaustif : https://www.capetown.gov.za/en/parks/facilities/Pages/TheoriginshistoryTheCompanyGarden.aspx
Lower image is a drawing from the VOC in 1780.
L'image du dessous sur le panneau represente le jardin en 1780.
early sketch of the garden - ancien plan des jardins (j'ignore de quelle annee il date mais je dirais fin 17e/debut18e)
wie nederlands of afrikaans praat kan op de foto klikken en de hele legende lezen
At the same time - 1652 - they started the construction of a fort from clay and timber. 14 years later they replaced the fort with a pentagonal fortress in stone which became for very long the center of the life in Cape Town.
It is today the oldest surviving colonial building in South Africa.
More about the Fort: http://en.wikipedia.org/wiki/Castle_of_Good_Hope
La forteresse fur construite la meme annee, en 1652. 14 ans plus tard elle fut reconstruite en pierre et devint le centre vital de la vie du Cap. Elle est encore de nos jours le siege du Higlanders Regiment.
Elle a une forme "a la Vauban".
De 5 hoeken hebben de namen die toen overeenkwamen met de titels van koning Willem van Oranje-Nassau : Leerdam, Nassau, Oranje, Buuren, Katzenellenbogen.
En de Heer Boom organiseerde de tuin ... really? Boom? wat een toeval ... of misschien veranderde hij zijn naam.
This website is excellent if you want to read more about this very interesting garden 's history :
https://www.capetown.gov.za/en/parks/facilities/Pages/TheoriginshistoryTheCompanyGarden.aspx
Mid 18th plants from the Cape started to be exported to Europe from here, like the geraniums.
Des que les Hollandais ont mis les pieds sur le sol de la TafelBaai en avril 1652, ils ont seme et plante un enorme potager et verger dont les produits devaient servir, pendant de nombreuses decennies, a approvisioner les navires en route vers les Indes. A son apogee, ce jardin mesurait 18 ha, aujourd'hui seulement 5. Il devint jardin botanique connu dans toute l'Europe. Des la moitie du 18e siecle, des bulbes et semis furent importes en Europe, comme p.ex. le geranium.
Pour qui desire connaitre tous les details de l'historique des jardins je conseille vivement cet article : http://fr.wikipedia.org/wiki/Gardens_%28Le_Cap%29, ou en anglais cet excellent article exhaustif : https://www.capetown.gov.za/en/parks/facilities/Pages/TheoriginshistoryTheCompanyGarden.aspx
Lower image is a drawing from the VOC in 1780.
L'image du dessous sur le panneau represente le jardin en 1780.
This pear tree was planted in 1652 !!!
Ce poirier date de 1652 et produit encore toujours des fruits ! il est vieux de 362 ans.
WIFI zone : un arbre, un banc ... mais ou sont les antennes?
This same tree is to be seen on a painting from T.W. Bowler, "the botanical garden" in 1856.
Cet arbre se trouve sur un tableau peint en 1856.
early sketch of the garden - ancien plan des jardins (j'ignore de quelle annee il date mais je dirais fin 17e/debut18e)
wie nederlands of afrikaans praat kan op de foto klikken en de hele legende lezen
Castle / Forteresse die Goeie Hoop
At the same time - 1652 - they started the construction of a fort from clay and timber. 14 years later they replaced the fort with a pentagonal fortress in stone which became for very long the center of the life in Cape Town.
It is today the oldest surviving colonial building in South Africa.
More about the Fort: http://en.wikipedia.org/wiki/Castle_of_Good_Hope
La forteresse fur construite la meme annee, en 1652. 14 ans plus tard elle fut reconstruite en pierre et devint le centre vital de la vie du Cap. Elle est encore de nos jours le siege du Higlanders Regiment.
Elle a une forme "a la Vauban".
sketch of the castle in 1680 -- copied from Wikipedia
Hommage aux militaires de la 1ere guerre mondiale - first WW
De 5 hoeken hebben de namen die toen overeenkwamen met de titels van koning Willem van Oranje-Nassau : Leerdam, Nassau, Oranje, Buuren, Katzenellenbogen.
En de Heer Boom organiseerde de tuin ... really? Boom? wat een toeval ... of misschien veranderde hij zijn naam.
No comments:
Post a Comment