Parlement session at House of Commons and House of Lords

Thursday evening August 29th we were at the House of Commons where the sessions are open to the public. We listened for more than an hour to the MP's (Members of Parlement); great rethoric by members of both parties. Prime Minister Cameron had earlier in the day come  here to ask the agreement of the House of Commons to some military actions in Syria as a result of the use of cehmical weapons. The meeting lasted the whole afternoon until 10pm. Afterwards we also went to the House of Lords. This was so interesting.

Our computer is crashing regularly... I will send this article without more of the english version. Please translate the french one (which was written first). Thanks


Jeudi soir 29 aout nous avons assiste a une seance parlementaire, ouverte au public. Le sujet :la Syrie.

Le Parlement se visite tout le mois d'aout car les Parlementaires sont en conge, ce qui fait le bonheur de milliers de touristes; toutefois, la visite de ce jeudi a ete annulee car les parlementaires, qui ne devaient reprendre leurs reunions que lundi 2 septembre, ont ete rappeles d'urgence pour une seance extraordinaire.

Le Parlement (pouvoir legislatif) s'appelle officiellement Parlement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et est compose de 3 parties :

-- la Reine,
-- la Chambre des Lords = House of Lords, dont les membres sont elus a vie; ils sont appeles "Members of the Lords"
-- la Chambre des Communs = House of Commons, dont les membres sont elus pour 5 ans, et sont appeles "Members of parliament" = MP
Toutes les reunions des Chambres se tiennent dans le Palais de Westminster (plus sur la difference entre Londres et Westminster dans un futur article).

On the way to the Westminster Palace, to the session of the House of Commons  and House of Lords

Donc, nous voila aux portes de ce complexe imposant qui compte plus de 1000 pieces. Le gardien nous donne une  feuille vert pomme avec HOUSE OF COMMONS en grandes lettres (feuille rouge pour la House of Lords). Avec notre affiche, nous nous dirigeons vers l’entree des Visiteurs, la Cromwell Green entry. Notre photo est prise, imprimee et apendue a notre cou. Vive le digital. Nous arrivons ensuite dans la salle imposante, enorme et vieille de 1000 ans, le Westminster Hall. Si ces murs pouvaient parler ! Le plafond, lui, n'a que 150 ans. Il faut regarder a gauche, a droite, en l'air et a ses pieds. En effet, ce hall a servi de salle de deuil pour quasi tous les souverains britanniques et il y plein de plaques qui indiquent l'emplacement du cercueil. Ce hall a aussi vu des banquets mais surtout, les reunions du parlement pendant des siecles jusqu'en 1850, les Lords d'un cote et les Commons de l'autre.

 

 

 

 

Au bout de cette salle de 73 metres de long, une grand escalier nous mene dans un couloir , puis dans le Central Hall, baroque, remarquable et impressionnant.

 

On nous donne un petit papier a signer ou on confirme notre accord de ne pas parler, faire de remarques, reagir, applaudir, bref, d'etre muet comme une carpe. On le remet au Serjeant-at-Arms, le responsable de la securite ainsi que le sac (incluant l'appareil photo). Ensuite, dernier tournant et ... nous voila dans la salle de reunion, au balcon avec vue plongeante sur la belle salle.

Celle-ci est rectangulaire; les bancs verts sont face a face, 5 rangees de chaque cote. Les membres du parti majoritaire a gauche, ceux de l’opposition a droite, donc pas d’hemicycle. Si un MP s’endort, tout le monde le remarque !!

Je compte une centaine de MP presents sur 650. Chacun a droit a la parole 5 minutes, les secondes defilant sur un ecran de television bien visible de tous. Quand un MP prend la parole, il se leve, prend ses notes et commence a les lire. Quand il/elle a termine, il se rassied et tous les confreres se levent une seconde, c’est la tradition. Et le suivant commence son laius. Comme l'a signale mon honorable confrere, comme l'a bien dit mon honorable consoeur, je ne suis pas du tout d'accord avec mon honorable collegue , etc etc ... tout se fait dans la courtoisie et la politesse, du moins pendant l'heure que nous etions presents. Les visiteurs peuvent rentrer et sortir a leur guise, pas besoin de rester des heures, surtout que ce soir, la fin n'est prevue qu'a 22h.
　

Le sujet du jour : David Cameron, premier ministre, desire diriger des missiles sur des endroits stategiques en Syrie suite a l'utilisation des armes chimiques. Il demande l’accord du parlement et voila donc que les interventions de tous les MP ont comme sujet le pour ou le contre d’une offensive militaire. Nous assistons a de tres beaux exercices de rethorique : les arguments "pour" et ceux "contre" sont enumeres par l'un puis par l'autre.

　
Voir et entendre les membres de la chambre des Communes nous donne envie d'assister a la seance des Lords. Aucun probleme, nous dit-on. Vous traversez le Central Hall et vous y etes. De fait, 5 minutes plus tard, nous voila chez les Lords. Cette salle est plus impressionnante que l'autre : meme concept mais le fond de la salle est en doree, une orgie d'or.

HOUSE OF LORDS
.http://i.telegraph.co.uk/multimedia/archive/01809/lords_1809219c.jpg   


NOTRE ORDINATEUR PORTABLE S'ARRETE REGULIEREMENT EN PLEINE SESSION, JE CRAINS QU'IL NE RENDE L'AME TRES BIENTOT. J ENVOIE L'ARTICLE AVANT DE LE PEAUFINER DE CRAINTE QU'IL NE SE COUPE DE NOUVEAU.
 

REGENT's CANAL

We do a wonderful walk , part of the JUBILEE GREENWAY WALK, ending at the College for Arts and Design next to Underground Kings Cross .This section of the route runs along the Regent’s Canal, past Regent’s Park and the London Zoo, through a variety of areas – residential, business and recreational, and finally to famous Camden Town. http://www.walklondon.org.uk/section.asp?section=57.
The pictures will tell you more than the words I could write.

　
Superbe promenade le long du Regent’s Canal, en pleine ville mais ambiance bucolique assuree. Un des secrets les mieux gardes de Londes, comme dit un article. Le sentier est amenage sur les anciens chemins de hallage et est borde d‘arbres, d'arbustes, de jardins ... Notre balade se termine a la hauteur du College for Arts and Design.  Je le conseille tres vivement a tous ceux qui vont a Londres. http://www.azurever.com/londres/magazine/regent-s-canal.php3

 

LITTLE VENICE, beginning of the walk/ point de depart de la promenade

 

WE REACH THE NORTHERN PART OF REGENT PARK, THE ZOO  (on the right of the picture)

INDENTS IN THE PILLARS WHERE THE CORDS DID TOUCH, THIS WAS A TOWPATH
TRACES DES CORDES TIREES PAR LES CHEVAUX DANS LES PILLIERS, CHEMINS DE HALLAGE

 

 

 

 

PRIMROSE HILL, CLOSE TO THE CANAL

 

 ORIGINAL SEATING AT CAMDEN LOCK

 

 EXTERNAL STRUCTURE OF THE GAS TANKS IS KEPT AND WILL BE INCORPORATED IN THE NEW COLLEGE BUILDINGS

 

 

Portobello, Kensington, Hyde Park etc...

　

Saturday

is market day. We choose to go to the Portobello Road Market one, more than 2 miles long. This street is in Notting Hill. We discover the Princess of Wales playground, Kensington Gardens and Holland Park. Pictures are at the end of this article.
Sunday

you can not miss Speaker’s Corner in Hyde Park, where free speech is garantueed since 1866. http://www.speakerscorner.net/ Most of the discussions today are between Muslim and non Muslim or about Islam. Please hit “translate” to read the whole story.

  

　

 

　

Le samedi

est jour de marche (avec accent aigu) a Londres. Nous choisissons un des plus connus, celui de Portobello Road, de pres de 3 kilometres de long. Cette rue traverse le quartier de Notting Hill, select et huppe et connu desormais mondialement depuis le film homonyme avec Hugh Grant. Vraiment sympa. Nous marchons vers Kensington et passons par le Princess of Wales Memorial Playground , une plaine de jeux construite en hommage a Lady Di dans les Kensington Gardens, visible depuis les Kensington Palace ou elle residait.   La ballade termine dans le Holland Park. Ce quartier est une des zones residentielles les plus cheres a Londres dont les maisons se vendent pour des millions de livres sterling.

Il y a des parcs partout dans Londres !! C’est vraiment super ! Et le temps qui est toujours clement, quelle chance.

Photos de cette journee en bas de cet article.

 

Le dimanche il ne faut surtout pas manquer de se rendre au coin nord-est de Hyde Park, le “Speaker’s Corner”, le coin ou l’on cause, institution existant depuis 1866 ! Il parait que Lenin et Markx ont fait preuve ici de leurs talents d’orateur.
Avant, l’orateur montait sur une caisse, une chaise ou une echelle et commençait son discours sur un sujet de son choix. Tout est permis du moment qu’on ne trouble pas l’ordre public. Ce dimanche, il y avait un seul gars sur son echelle en train de prouver par a + b que notre societe actuelle est basee sur l’organisation collective de celle de nos ancetres. Un autre gars se tenait sur sa chaise et faisait des commentaires bien sympathique sur les femmes et les hommes.  Il y avait le petit groupe d’origine africaine (probablement nigerienne) qui chantait des chansons religieuses. Mais la grande majorite est formee de musulmans. Il y a plein de petits groupes amonceles autour de 2 personnes qui discutent et discutent. L’un est un homme musulman et l’autre, cela depend. Une femme d’origine erythreene a discute longtemps. Ailleurs, le sujet de la conversation etait la langue du Coran. Moi je te dis que c etait en arabe. Mais non, tu te trompes, le Coran fut ecrit en syriaque. Mais pas du tout ! c'est en arabe. Non, en syriaque, regarde l’article ici sur ma tablette, lis la phrase. Non je ne lis pas ta phrase. Cet article dit que l’arabe n'existait pas avant le 6eme siecle. Je ne lis pas ta phrase, toi la-bas, lis pour voir si c'est vrai .... et cela pendant plus d’une demi-heure. A chaque fois qu’on repassait devant eux, ca continuait a divaguer sur le syriaque et l’arabe. En fait, c'etait cocasse. Ailleurs, un chretien convaincu explique que Jesus etait venu sur terre pour sauver tout le monde, toi inclus, dit-il au musulman. N’importe quoi, repond son interlocuteur. Sisisi... mais non ... et la discussion continue. Ailleurs encore, un grand groupe regarde quelqu’un montrer des photos des horreurs qui se passent au Bahrain. Et pendant que les hommes discutaillent, les femmes sont assises sur leur sieges pliables sur la pelouse du parc a papoter et s‘occuper des enfants. Je suis tombee sur une jeune musulmane toute de noir vetue qui m’a repondu “You’re from Belgium? Spreek je nederlands?” Je tombe a la renverse... cette jeune fille est somalienne mais nee en Hollande et y avait vecu 13 ans. Comme le monde est petit.
Apres plus d’une heure dans ce “coin” nous continuons a nous promener dans ce tres beau parc, avec grand etang, pont, restaurant sur la berge, 4000 arbres, plein d’oiseaux, d’ecureuils .... A la fin de journee, nous avons vu mille et une façons de nouer un foulard : sur la tete, autour de la tete, derriere la tete, gorge couverte ou non, en noir, en couleur assortie aux chaussures ..... Les magnifiques jeunes filles minces et habillees a la derniere mode, maquillees comme pour aller au bal, portant un joli turban etaient, quand a elles, d’Arabie Saoudite (je n‘ai pu m‘empecher de leur demander). On se croyait vraiment dans un autre monde, quelque part au Moyen Orient.
Helas, j’ai perdu les photos prises ce jour-la, dommage car il y avait de tres jolies jeunes filles sur la pelicule (bon d’accord, la carte SD) .

NOTTING HILL
 

 ALONG THE WAY ---- LE LONG DU CHEMIN

 PUB ON PORTOBELLO ROAD

ALONG THE ROAD --- LE LONG DU CHEMIN

HOLLAND PARK

HOLLAND PARK

CHELSEA (not the F.C.)

We discover Chelsea, not the football team obviously (although that is all you get when you Google the name) but a nice area of London. We spend some time visiting the Royal Hospital with our 86-year old guide, now a retirement home for the militaries. Then we go for an hour in the National Army Museum where we see the same red paper poppies you can find in Flanders. Here is the famous poem, written by a Canadian soldier. 
The rest of the afternoon we stroll and discover more of this very nice  neighbourhood.

In Flanders Fields

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place: and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie,
In Flanders fields.

 



Apres une journee de repos pour recuperer du jetlag qui nous est tombe dessus a retardement, nous continuons de plus belle nos ballades.
Chelsea.
Quand on cherche via Google, on reçoit comme resultat des photos de grands gars habilles de bleu et des articles concernant le Chelsea Football Club. Mais Chelsea, c'est aussi un quartier de Londres tres agreable a parcourir. Nous faisons un saut par la Gallerie Saatchi. Ensuite, en rentrant dans les terres du Royal Hospital avec juste l'intention de le traverser, voila qu'un vieux monsieur sur sa voiturette electrique nous demande si nous desirons qu'il nous guide. Mais pourquoi pas ? Et nous voila donc trottinant derrriere la voiturette. Ce Royal Hospital, construit a l'exemple des Invalides a Paris, est devenu une maison de retraite pour les militaires. Il faut avoir 65 ans minimum pour etre admis et celibataire. Si un pensionnaire se remarie (et c'est arrive), il doit quitter ce bel endroit. Quand on emmenage ici, il faut renoncer a sa retraite militaire mais, en retour, tout est pris en charge. C'est notre guide (Ecossais et fiere de l'etre) David age de 86 ans, qui nous explique tout cela. Il nous montre la jolie chapelle et le refectoire, une enorme piece avec les murs lateraux couverts de dizaines de panneaux en bois enumerant les noms de toutes le batailles livrees par la Grande Bretagne. Pour terminer, notre gentil guide nous offre un verre au mess et nous conseille de visiter le musee adjacent National Army Museum. Nous y allons avec l'intention de n'y rester que quelques minutes seulement et nous retrouvons a faire tout le tour car plusieurs salles relatent notre histoire a nous aussi, Belges ou Français, ou Argentins avec l'episode des Falklands. Le squelette de Marengo, le dernier cheval de Napoleon, se trouve dans une grande vitrine et une enorme maquette represente la bataille de Waterloo. Des photos des tranchees dans les Flandres et plein de petits coquelicots en papier rouge comme ceux qu'on peut acheter en Flandres precisemment (In Flanders Fields the Poppies Grow ). Bref,  nous y sommes restes plus d'une heure au lieu des 5 minutes prevues.

Ce qui nous plait, ce sont ces rencontres tout a fait inatendues qui nous font mieux connaitre la vie locale.
Suite de la promenade dans ce quartier qui nous etait tout a fait inconnu et qui est bien agreable

jolie rue de Chelsea - lovely Chelsea street

Tree cut in a paper bag - Saachi Gallery / Oeuvre d'art :  arbre decoupe dans un sac en papier

The dinner Hall of the Royal Hospital with all the battlefields written on the wooden walls.

Marengo, Napoleon's horse's skeletton but only 2 hoofs

DID YOU KNOW ??

La bataille du pont de Nimy en 1914 (pres de Mons), maquette quasi plus vraie que nature

 

 

　

　

On The Road Again

We spend several weeks in London where we have a whole house at our diposal in exchange for our taking care of the 2 siamese cats, Holly (the girl) and Mistletoe aka Misty (the boy). 2 orchids and some plants in the patio will also count on our care.

We flew Air New Zealand for the first time. I just love it because of several original and unique features, like the Safety video presented by Bear Grylls himself (from Man vs Wild) ! it is hilarious !!! You can watch it here :

http://www.viralviralvideos.com/2013/03/23/air-new-zealand-safety-video-with-bear-grylls/ (no advertising) or here on Youtube (with 30 seconds of advertising) http://www.youtube.com/watch?v=2-X0DCY0U4Q
Before Bear, the video also has been presented by the cast of The Hobbits :
http://www.telegraph.co.uk/travel/travelvideo/9646995/Hobbits-take-to-the-air-in-Air-New-Zealand-safety-video.html or on Youtube http://www.youtube.com/watch?v=XCbPFHu3OOc
and the All Blacks : http://www.youtube.com/watch?v=yJ_kMrDmlQY

This is the first time we will spend so much time in the same place.
We walk and walk and walk in this huge city, discovering lovely places behind hidden corners and forgotten gates. London is 2000 years old ..... a lot to discover !


Nous passons un mois a Londres, habitant une maison mise a notre disposition en echange de "cat-sitting". Deux chats siamois ont besoin de manger, boire et de papouilles pendant que leur famille passe un mois au Portugal. Quelle aubaine. La maitresse de maison nous a laisse 2 pages de conseils et j'ai bien l'impression qu'elle stresse plus que les chats, ce qui est comprehensible car c'est la premiere fois que la famille les laisse seuls. Les bebetes sont arrivees vers Noel, leurs noms le prouvent : Mistletoe pour le male = gui, et Holly pour la femelle = houx.

Nous avons vole avec la compagnie Air New Zealand pour la 1ere fois. Quelle originalite. La video de securite n’est pas endormante et stereotypee comme d'habitude. Ici, elle est presentee par l'aventurier et heros de "Seul face a la Nature" Bear Grylls, se trouvant dans la nature et non dans l'avion. Pour quelques minutes de franche rigolade, clicquez sur http://www.youtube.com/watch?v=2-X0DCY0U4Q
Cette presentation a ete enregistree auparavant par les acteurs du film The Hobbits et par les joueurs de l'equipe de rugby les All Blacks. Les liens sont dans la partie en anglais ci-dessus.

Ce genre de vacances est nouveau pour nous car c'est la premiere fois que nous restons un mois plein au meme endroit mais Londres est tellement grand qu'il y a des choses a decouvrir tous les jours.
Nous marchons et marchons et marchons encore. 2000 ans d'histoire se decouvrent a l'aise.
Nous commençons une nouvelle aventure ......

Our street - notre rue

 Our back patio - la terrasse/jardin

We're here thanks to them - Dans cette maison tres agreable grace a ces deux-ci.
 

HOME SWEET HOME

We leave India. Flight to Los Angeles over Singapore and Tokyo for a total of 25 hours.
We are lucky again to fly in the huge Airbus 380, very comfortable, more legroom, good food, tons of movies to chose from. While stopovering in Tokyo we learn who won the Oscars (best film Argo / best actor Daniel Day-Lewis).
----------------------------------------------------
　
Et voila … notre avion decolle a 23h15. Premier vol sur Singapour de 4,5 heures; ensuite vol sur Tokyo de pres de 6 heures suivi du vol sur Los Angeles de pres de 9 heures. Au total, vol  + escales, pres de 25 heures.

Nous arrivons en train a l’aeroport de Chennai, le check-in se fait avec un pignouf gentil mais completement ignare ; non vous n’aurez rien a manger dans le premier vol, non les vols suivants ne sont pas dans l’immense Airbus. Evidemment, la verite est a l’oppose : oui nous recevons un bon repas dans le premier vol et oui nous avons la chance - comme a l’aller - de voler dans l’immense Airbus 380-800, gros-porteur long-courrier a 2 ponts, le plus gros avion civil de transport. Cet avion est vraiment confortable et non une boite a sardine, la nourriture est bonne et chacun peut regarder tous les films qu’il desire sur son ecran personnel. Je regarde Argo (qui vient de recevoir l'Oscar du meilleur film il y a quelques heures), Lincoln, Monsieur Lazare, Elephant (un film russe), Code 37 (un film belge), Asterix et Obelix, et 2 autres que j'ai deja oublies.
Et puis ... nous sommes de retour a la maison que nous retrouvons impeccable.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

FAQ - reponses a quelques questions qui nous ont ete posees :

Health problems ? Nope.
Problemes de sante ? Non aucune, ni turista, ni bestioles; seulement un rhume au tout debut.
-------------------------------------

What about the budget ? Hotels must be expensive ? No. The very most expensive, the old castle, did cost 80$ which is about what you pay for an american motel. Our great B&B in Pondicherri did cost 74$, in the US you would pay at least 200$ for the same. Many hotels (level of 3star)  did cost between 10$ and 40$ for.
Food : an average dinner for 2 costs between 4 and 10$

Et le budget ? Tout cela doit couter cher ? Mais que neni, l’Inde est tres bon marche. La majorite des hôtels ont coute entre 10$ et 60$, sachant que dans le sud la moyenne se situait plutôt entre 20$ ou 30$. Quelques rares exceptions, dont la chambre dans le château fort de Pokarna, la plus chere, pour 80$; elle couterait le triple ou meme le quadruple en Europe ou aux USA.
Pour les repas, un diner/souper coute en moyenne, pour 2 personnes, entre 4 et 10$ (3 a 8euros)
-------------------------------------

So, are you vegetarian now ? Well, right now, yes. Being vegetarian in India is normal. We’ll see how things evolve now we are back.
Alors, on ne mange plus que des legumes? Euh … oui. Ni poulet ni de poisson depuis la premiere semaine a Delhi pour moi (déjà plus de viande rouge depuis belle lurette). Etre vegetarien en Inde est tout a fait naturel. Legumes, pain, riz, yaourt, lentilles, tout cela est tellement bien prepare qu’on n’a pas besoin de plus. On verra bien si cela continue apres le retour.
-----------------------------------------------------------------

What are you going to miss ? 1) The food ! Massala, curry, mandchurian, kahsmiri, all sooo good. 2) the colorful women; in our western world so many women dress in back, grey, dark blue, that is soooooooo boring
What are you NOT going to miss ?  The honking !!!!!!

Qu’est-ce qui va vous manquer ? 1) la nourriture; nous l’aimons beaucoup et a part 1 ou 2 exceptions, elle fut toujours delicieuse 2) les femmes habillees de couleurs vives. Dans nos pays, tellement de femmes s’habillent en noir, bleu marine, gris, comme c’est triste ! Qu’est-ce qui ne va PAS vous manquer ?  Les claxons !!!!!
------------------------------------------------------------------------

When will you finalize the article about the Maldives ? Hopefully within one week. A message will be sent when it is ready.
Quand l’article sur les Maldives sera-t-il mis a jour ? Pour la fin de cette semaine; un message sera envoye. 

-------------------------------------------------------------------------------
　

NOT photoshopped, real colors - taken at sunset.

Ce sont les vraies couleurs, photo prise en fin de journee a Pondicherri.

Si vous avez fait des remarques sans que je vous reponde, cela signifie que je ne les ai jamais vues. Je sais que c'est arrive avec une amie qui se demandait pourquoi je ne reagissais pas. Donc, si pas de reponse, envoyez un email a zehappyretirees@gmail.com

Any comment ? send an email to zehappyretirees@gmail.com

ARRIVEDERCI !

 

 

LIVRES et CARTE / MAP

The Map, finally !!!!
Mieux vaut tard que jamais ..... la carte !

One more article tommorow and we are done.
Encore un article demain et c'est fini ....

-----------------------------------------------------------------------------------------

Here the list of the books we did read. Many hotels and guest houses have a library as the tourists leave their books there after finishing reading it. The biggest percentage of books is german. We did read in english, french and italian. There were also books in dutch, norwegian, swedish, spanish, russian, hebrew…

Pour ceux/celles que cela interesse, voici le livres que nous avons lus pendant le sejour.Beaucoup d'hôtels possedent une sorte de bibliotheque tournante : apres l'avoir lu, de nombreux touristes y laissent leur livre. La majorite des livres sont en allemand, suivi du français. Dans certains hôtels on peut en emmener un autre, dans d'autres hôtels il faut les laisser sur place (et lire tres vite ou en diagonale si on n'y reste qu'un jour)
Il y a aussi plusieurs magasins de vente de livres d'occasion ou d'echange.

Dominique Lapierre
La Cite de la Joie
Un Père decide de vivre dans un bidonville de Calcutta. Je conseille ce livre a tous ceux qui desirent avoir une idee de ce qu’est la vie en Inde pour les habitants de ces quartiers defavorises.
In english, The City of Joy ; remember the movie with Patrick Swayze. Great description of the life of the poorest of the poor.
　

Salman Rushdie
The Last Moor’s Sight; Whitbread Prize 95 et Prix Aristeion Union Europeenne 96
(Le Dernier Soupir du Maure).  Notre premier - et surement pas dernier - contact avec la litterature de Salman Rushdie QUI EST INDIEN, ORIGINAIRE DE BOMBAY. Tres bon livre mais epais, je n’ai pas eu le temps de le finir. Le debut du livre se passe a Kochi et decrit plusieurs lieux que nous avons vus.

　

Salman Rushdie
Joseph Anton - une autobiographie , 2012
J. Anton fut le pseudonyme de Rushdie pendant 10 ans apres la Fatwa qui le condamnait a mort. Livre tres interessant que je conseille, je n’ai helas pu lire que le debut car le livre devait rester a l’hôtel et nous n'y restions qu'une seule nuit. Son explication de la naissance de l’Islam est passionnante. The life of Rushdie during the Fatwa years.

FYI : Some weeks ago he was not allowed in Calcutta for the premiere of the movie based on his book Midnight’s Children for security reasons.
Pour info : il y a quelques semaines  on lui a interdit de venir a la premiere du film Midnight’s Children qui est base sur son livre Les Enfants de Minuit ; il est toujours persona non grata en Inde.


Paolo Coelho
The Alchimist  (O Alquimista) 1988
Livre de l’annee 1994 par Livres Hebdo
Je trouve le livre tres bon mais je deplore la fin (la toute derniere page) en queue de poisson quoi que celle-ci n'enleve en rien la valeur du message.


Rohinton Mistry
Une simple affaire de famille (Family Matters)
L’histoire se passe a Bombay, ce qui et la raison pour laquelle j‘ai lu le livre. R.A.S.
A well known  indian writer.

James Patterson
In the series Women’s Murder Club : 2^nd Chance
I discovered this author and like a lot his suspence. Nearly as good as Agatha Christie.



Sœur Emmanuelle
Entretien avec Angele Silvestrini.
Comme elle est positive et heureuse ! Ce livre fait penser a La Cite de la Joie, lui a Calcutta et elle au Caire a aider les plus démunis. Ce livre me donne envie de lire plus sur cette heroine decedee quelques jours avant ses 100 ans
Whomever does not know this Sister should read at least one book about her exceptional life. She moved to the slums of Cairo at 65 years old and lived there for 25 years !


Pieter Frans Thomese
Bambina d’Ombra (Schaduwkind = L’enfant Ombre)
Ironique de lire un livre hollandais en version italienne ! L’auteur essaye desesperement de traduire en paroles sa peine suite a la mort de son bebe de quelques semaines. Sa façon d’utiliser les mots est incroyable.

En preface :
Une femme qui perd son son mari est une veuve
Un homme qui perd son epouse est un veuf
Un enfant qui perd ses parents est un orphelin
Mais des parents qui perdent leur enfant ….?
　

M. K. Gandhi
An Autobiography, 1927
Tellement interessant.(nous pouvons le preter a qui le desire)
　

Phyllis Ellis
Desert Governess (2000)
Elle fut gouvernante des enfants d’un des princes d’Arabie Saoudite et relate sa vie de façon realiste sans fioritures durant cette annee. Tres interessant.
She was governess of the children of an SaoudiArabian prince and discribes their every day life in a very honest way.

　
William Lederer
Un Peuple de Moutons (A Nation of Sheep) 1961
Un livre de la bibliotheque de mon père. Interessant(nous pouvons le preter a qui le desire)


La Revue de l’Inde - trimestriel
Un autre regard sur l’Inde - 2005
Tres interessant pour qui desire mieux comprendre l’Inde(nous pouvons le preter a qui le desire)


Un gros et grand livre sur les Fifty years of India de 1947 a 97, dont je ne me souviens plus du nom exact, grace auquel on apprend beaucoup sur l'Inde depuis son independance en 1947 (Philippe, car moi j’essayais d’etre a jour avec le blog, c'etait a la Closerie, notre havre a Pondicherri)


Holger Kersten
Jesus lived in India (Jesus a vecu en Inde)
“For sale in the Indian Subcontinent only” (wonder why?)

Captivant,  mais a lire avec l’esprit ouvert. Jesus ne serait pas mort sur la croix et aurait demenage au Cashmir, ainsi que Marie. On y trouve d’ailleurs plusieurs endroits dont le nom contient Marie ou Jesus (Issa en langue locale).
This book is to be read with open mind. The author states that Jesus did actually not die and moved to Cashmir. Several places over there bare still nowadays the name of Mary or Jesus (Issa).


Pas lu :
Max Gallo
Bleu, Blanc,Rouge - Mathilde.
Nous avons echange ce livre contre La Cite de le Joie mais n'avons pas eu le temps de le lire. Disons qu'on a d'abord lu des livres concernant l'Inde et puis soudain ... la fin du voyage nous a surpris.
(nous pouvons le preter a qui le desire)

  Maldives

Reading on the beach ... real vacations !

Lecture et plage, de vraies vacances .

ok je triche , ce n'est pas un livre mais l'ordi portable (a Pondi)

---------------------------------------------------------------------------





 

CHENNAI (ex Madras)

The end is near, very near. We will fly back to Los Angeles from Chennai, about 60 km from Mamallapuram. Everyone, along this trip, told us Chennai is not an interesting city so we decided to only stay 1 night. After 12 weeks of India, we do not feel like visiting some more temples in town, not even visiting the National Museum. Sorry, Chennai, if you had been our first city, we would have visited you. We know you were born around 1634 and that you must have interesting places to discover, but still.
We walk through our side of town (Triplicane and around) . We discover a huge american-style shopping mall. We go to the beach, the longest of Tamilnadu, but no square inch of shade is to be found. We also see (from the exterior) the huge Cricket stadium, Indians love cricket. In the villages, the kids play mostly cricket instead of soccer. Of course, here also we hear a lot of honking; that is something I will not miss at home, this continuous honking.

------------------------------------------------------------------------------
Nous devons prendre l’avion a Chennai (ex-Madras). A force d’entendre tout le monde nous a dire que cette ville est ininteressante, meme laide, et enorme (la 4eme de l’Inde) nous avons decide de n‘y passer qu‘une seule nuit. Apres 12 semaines en Inde, nous n’avons plus envie d’aller visiter les temples de la ville, ni quelqu’autre monument que ce soit, ni meme le Musee qui parait-il vaut la peine. Nous avons juste envie de marcher.
On trouve l’hotel rapidement (merci le Routard) en plein centre ville et on va se promener. Au hasard des rues et des quartiers, nous voyons, dans le desordre (liste non exhaustive) : - un grand stade hyper moderne de cricket. Les Indiens sont fous de crickets. Les enfants jouent tous au cricket sur les terrains vagues, rarement au football. -- un shopping mall tres moderne. -- quelques anciennes maisons jolies -- des claxons evidemment, plein de claxons --- le joli bâtiment de l'Universite de Madras -- une rue bordee de dizaines de magasins d'epices
Et puis la plage, Marina Beach. Aaah, la plage, comme elle est laide et jolie. Je m’explique : 5 kilometres de sable fin et du soleil, (la plus longue de l'Inde) c’est l'aspect "joli". Mais pas un centimetre carre d’ombre, rien de rien, et une longue allee etroite partant de l'avenue, donc perpendiculaire a la mer, bordee d’etals ou l’on trouve des cochonneries a cote de jolis souvenirs potentiels et de fruits et de barbapapa rose vif; c'est l'aspect "laid".

Qui se souvient de la chanson suivante de Chantal Goya ?

Adieu les jolis foulards 

Adieu tous les madras
Si ce n'est qu'un au revoir 

On se retrouvera

Madras est l’ancien nom de Chennai. Pour repondre a la question “voit-on du tissu madras dans la rue ou dans les magasins ?” je dirai non, rien, niente, nada, pas un seul tissu madras dans quelque magasin que ce soit. Ce n’est plus a la mode. Faut aller dans les Caraibes ou il fut importe au 18e siecle.

Nous avons pense visiter les studios de cinema dont le Routard fait mention. Le chauffeur de tuctuc nous dit que c'est a 20 kilometres. Mais non, c'est a 5 kilometres. Non a 20 . Bref, dialogue de sourd jusqu'a ce qu'un passant, parlant un tout petit peu d'anglais, nous explique qu'il n'y a pas un mais plusieurs studios et que celui a 5 km ne se visite pas. Bon, on laisse tomber ! Mais il faut tout de meme mentionner que Chennai produit plus de films que Bombay et son Bollywood.
A propos de cinema: quand nous etions a Kochi, on nous a explique que les films de Bollywood ne passent qu'une semaine dans les salles de cinema locales car ils n'ont pas beaucoup de succes. Mais pourquoi donc ? Et bien, ils sont en hindi avec sous-titres en anglais, jamais doubles dans la langue locale. La grande majorite, ne parlant ni l'une ni l'autre, ne comprend pas grand-chose. Par contre, chaque Etat produit plein de films en langue locale qui, eux, ont evidemment du succes :  en malayalam au Kerala, en tamoul au Tamil Nadu .... Moi qui croyais que tous les films indiens etaient faits a Bollywood. Je comprends aussi mieux pourquoi le Exotic Marygold Hotel n'a pas eu de succes en Inde.
http://www.evene.fr/cinema/actualite/bollywood-cinema-indien-guimet-satyajit-ray-1633.php . Si Bollywood génère les plus gros succès commerciaux - pratiquement les seuls à arriver sur nos écrans, sa production ne représente qu'une minorité des longs métrages produits. En effet, les trois quarts des films ne viennent pas de Mumbai mais du reste du pays. Il y a six ou sept gros centres de cinéma en Inde ; chaque région a développé sa propre identité cinématographique et tourne dans la langue locale. Pour un non-initié les différences ne se révèlent pas flagrantes mais l'histoire et la culture de chaque zone sont réellement imprimées dans son cinéma. Ainsi, les deux seuls Etats communistes du pays, le Bengale et le Kerala, se caractérisent par un taux d'analphabétisme quasi nul, alors qu'il atteint en moyenne 40 % dans le reste du pays. En découle un cinéma réputé pour son sérieux.

 

MOSAIQUE DE CHENNAI

University of Madras

CRICKET stadium

SIESTA

Truck for blood donation, sponsored by the Lions CLub

Camion pour les prises de sang ambulantes, offert par le Lions CLub

These smiling and giggling muslim girls like to spend time in this modern shopping mall. They accepted immediately to be photographed.
Jeunes filles souriantes qui ont accepte sans hesiter d'etre prises en photo; elles aiment venir dans ce shopping mall.

Quel contraste entres ces 2 mondes.

 

He lives in the streets with his dog and chicken

Lui, sa poule et son chien vivent dans la rue

 

The whole family !  Toute la famille !

 

Our last indian dinner, a thali (the very best one was our first, in Jodhpur/Rajasthan)
Dernier repas en Inde, un thali , une dizaine de petits plats.

LADIES ONLY wagon

We take the local train to the ariport

Nous prenons le train local (sorte de RER)  vers l'aeroport

 

Cafe Coffee Day , indian  coffee store - une chaine indienne