Delhi-Bombay

On our way back to Delhi we visit the tomb of Akbar-the-Great which we met (kind of) several times during this trip.

We spend 2 days back in Delhi and have dinner with indian friends of friends in LA. What a pleasure of being able to speak normal English, as most of the Indians we met do either not speak English at all, or very badly. Only the ones being very active in tourism are fluent speakers.

It is very cold according to indian standards, normally cold according to belgian standards. Anyway, cold enough to have breakfast and dinner served in the hotel room as the restaurant on the rooftop is closed due to … the cold.

We decide not to go north to Amritsar but south to … Bombay where we stay 2 days. Then we will take a night Sleeper Bus to Hampi where we intend to stay for several days.

As I am still behind with the blog, today's article will be sent without pictures, which will be added from Hampi.

See you in some days.

HAPPY NEW YEAR

2013
 

BONNE ANNEE

Nous voici de retour sur Delhi. En route nous visitons notre dernier monument de ce voyage de 3 semaines, la tombe de Akbar-le-Grand lui-meme. On en a tellement entendu parler, voir son mausolee est une fin logique.

　

L’arrivee dans Delhi est une horreur . Nous avons besoin de 4 heures pour parcourir 15 km , je dirais meme 1 heure pour 2 km …. Mais comment cela va-t-il evoluer, car on vend de plus en plus de voiture.

Au revoir a notre chauffeur Rajput et fier de l’etre.

　

Nous passons 2 jours a Delhi. Notre intention est d’aller au nord a Amritsar voir le Golden Temple, haut-lieu des Sikhs et assister a la Ceremonie de la Frontiere entre Inde et Paksitan. Au retour on ferait un arret dans la ville de Chandrigarh, ville dessinnee par Le Corbusier. On reflechit, on re-reflechit et on decide de ne pas aller au nord. Maintenant il va falloir decider sur quelle ville du sud se diriger

　

Ballade a pieds dans le quartier de Old Delhi et de la tres grande mosquée Jama Masjid.

Decouverte du quartier des ambassades en tuctuc (le prix d’un tuctuc est de 200.000 roupies cad 4000 us dollars), zigzaguant a travers les avenues elegantes et boisees. L’ambassade de Belgique est construite en briques, ce n’est surement pas un hasard. Cela me fait penser au jour ou, a Jaipur, on a demande au chauffeur de parcourir le quartier moderne. “”Mais il n’y a pas de monuments, pas de temple“. Ce n’est pas grave, on aimerait y aller. Mais il n’y a pas de marché … il n’y a rien du tout a voir. Le pauvre, il n’avait jamais rencontre des touristes demandant juste de zigzaguer; il doit encore se poser des questions au sujet de notre logique..

Le restaurant de notre hotel est sur le toit mais il fait bien trop froid pour s’y installer. Le petit dejeuner et le souper sont servis dans la chambre; quel luxe. Inutile (ou utile?) de mentionner qu’il n’y a pas de chauffage dans la chambre et qu’on dort avec 2 couvertures pour la 1ere fois du voyage. Au Rajasthan il faisait toujours bon et a Delhi il y a un moins egalement.

　

Et nous avons decide de nous diriger sur … roulement de tambour …….Bombay. Et dire que des le debut nous avions raye cette ville de la liste. Comme quoi il n’y a que les imbeciles qui ne changent pas d’avis.

-----------------------------------------------------------------

Entretemps, nous sommes a Bombay qui fera l’objet du prochain article. J’essaye de reduire le retard de ce blog et , pour ce faire, cet article-ci est publie sans photos; elles seront rajoutees dans quelques jours.

Cet apres-midi nous prenons un bus de nuit, heureusement avec vraies couchettes, vers le sud, vers le site de HAMPI qui est parait-il superbe. Temples eparpilles dans une belle nature que l’on visite a velo, bien a l’aise. Nous pensons y rester plusieurs jours. Ensuite, nous irons a Goa ou il valait mieux attendre le 5 janvier pour s’y rendre a cause des vacances , les prix montant d’une façon vertigineuse pour le Nouvel An. Et la, enfin, finalement, at last , Philippe aura ses plages, youpie ! Voila… on se reparle dans 2 ou 3 jours, cela dependra du WiFI.

AGRA , le Taj Mahal et les autres

These 2 pictures  technically refuse to appear at their right place, lower in the article

Ces 2 photos refusent obstinement de se telecharger a leur place  plus bas dans le texte.

Agra Red Fort

"Baby Taj"

 

 

It's  Christmas day and our gift is to discover the Taj Mahal. It is impressive indeed especially with a ton of fog. However, I am more impressed by the inside than by the outside.
This being said, Agra has also other monuments that are beautiful , my favorite being what is called the "Baby Taj", built before the big one. The picture will show you why.
And now , back to Delhi.
 -----------------------------------------------------------------

C’est NOEL ! Notre cadeau est de decouvrir le fameux Taj Mahal. Mais voila, quand nous arrivons, il a disparu …… ou presque , car le brouillard dont mention dans l’article precedent est encore plus epais, et il fait encore plus froid.



what is and what should be ----

Le 7 juillet 2007, le célèbre monument a été désigné comme l'une des sept nouvelles merveilles du monde par la New Seven Wonders Foundation. est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1983.   (phrase copiee de l'internet, voila pourquoi il y a des accents)

2,5 millions de visiteurs par an dont 500.000 etrangers

 

I'ts Christmas day / c'est Noel

Le Taj (couronne) Mahal (palais) est tout en marbre blanc et fut construit de 1631 a 1648 (ou 43 ou 44 ou 54..) et tout le monde en connait l’histoire : le Grand Moghol ShaJahan construit ce mausolee pour sa defunte epouse Mumtaz Mahal; on rephrase : pour une de ses nombreuses epouses, sa preferee qui mourut en donnant naissance a leur 14eme enfant. L”amour avec un grand “A”. et pourtant .... il se serait deja remarie un an plus tard.

Finalement, on le voit ce fameux Taj, malgre le brouillard. L’exterieur ne m’eblouit pas (evidemment, sans soleil, ce n’est pas un jeu de mots). Ses 4 grands minarets aux 4 coins me font penser aux cheminees des briquetteries; je sais, ce n’est pas tres romantique. Par contre, l’interieur ressemble a un ecrin geant tout en douceur, en détails, en fleurs, en dentelles de pierres …… c'est superbe.

Interdiction de prendre des photos a l’interieur

Pour la petite histoire :Jacques Guerlain a créé en hommage à la princesse indienne, Mumtaz Mahal, son parfum Shalimar, élaboré en 1921, mais qui fut présenté seulement en 1925 lors de l'Exposition internationale des arts décoratifs de Paris, au Grand Palais.

　

La ville d’Agra compte d’autres monuments tres intéressants.

Le Baby Taj (les monuments font des bebes??) , autrement dit le mausolee d’Itimad-ud-Daulah, edifie par sa fille AVANT le grand Taj. Je prefere presque ce batiment-ci et surement le calme et la douceur dans cet endroit.

　

Autre monument, le Fort Rouge , enorme residence des empereurs moghols, dont la photo trone en debut d'article. A cause de cet entetement technique, je ne telecharge pas plus de photos de ce fort.



A Agra aussi, on est poursuivi par les vendeurs de bric et de broc, le pire etant le Taj Mahal enferme dans des boules, vous savez, celles qu’on secoue afin que la neige tombe.

 

Et nous voila repartis pour Delhi, la fin du voyage approche.

Et de nouveau la police  (et sa taille) qui n'est pas pareille entre le brouillon et la version finale.. j'ai beau essayer , je perds la bataille  ....mais comment faire !!
-----------------------------------------------------------------------------


Bon, maintenant  on va enfin s’attarder brievement sur ce mot “MOGHOL”. Empire moghol, Grand Moghol, art moghol …. Mais QUI sont ces Moghols.

Attention, a ne pas confondre avec l’empire moNgol de Genghis Khan .

Il faut remonter un peu le temps. Voici quelques articles trouves sur le web

En 1192 Delhi et Ajmer (la ville a cote de Pushkar et son lac) sont controles par les Turcs et 14 ans plus tard on parle du Sultanat de Delhi (1206) . “Le sultanat de Delhi est le royaume musulman qui s'étend sur le nord de l'Inde de 1210 à 1526 à partir de sa capitale, Delhi”

Des 1194 debute de la construction du Qutb Minar que nous avons visites en debut de sejour (photos), ce site que nous avons beaucoup aime.

En 1504 un des sultans decide de construire Âgrâ et d'en faire sa capitale.
Mais les charmes d'Âgrâ n'eurent aucun effet sur son successeur qui préféra revenir à Delhi. Il dut mater plusieurs rébellions. Il était tellement sévère que le gouverneur du Pendjab fit appel au moghol Bâbur (Babar pour les intimes?) pour le débarrasser de ce sultan autocratique………


Entre 1526 et 1707 l’empire Moghol marquera l’interaction entre la civilisation musulmane et indienne. Bâbur, un descendant de Gengis Khan et de Tamerlan, met fin au sultanat de Delhi et instaure la dynastie Moghol. Mais c’est Akbar, son petit fils, qui accélère la main mise de l’empire sur l’Inde et recherchera un point de rencontre entre les religions hindouiste et islamique. Dans le même esprit il imagine une architecture indo musulmane dont son éphémère capitale, Fatehpur Sikri, est un magnifique exemple. Son petit fils, Shah Jahan élèvera encore le faste de cet art Moghol avec la construction du fort rouge et de la grande mosquée de Delhi et surtout du Taj Mahal d’Agra la ville connaît son apogée sous les règnes successifs d'
Akbar, Jahāngīr et Shāh Jahān. C'est ce dernier qui fait construire le Taj Mahal en 1631 avant de transférer la capitale de l'empire à Delhi.

http://dp.mariottini.free.fr/carnets/inde/empire-moghol.ht

ils avaient pour l'essentiel été « persanisés ». Ils introduisirent donc la littérature et la culture persanes en Inde, jetant les bases d'une culture indo-persane.

L'empire moghol marque l'apogée de l'expansion musulmane en Inde.



　

FATEPUHR SIKRI et caetera

We spend 3 hours in a bird sanctuary, the Keolado Ghana National Park, bicylcing with a nature guide. Then we visit the 16th century capital - for 15 years only - of Fatepuhr Sikri.  We continue to Agra and drive thru a region known for its brick factories. Arrival in Agra on Christmas Eve. It is cold and grey.

---------------------------------------------------------
 
La journee commence par une ballade a velo a 8 heures du matin dans une celebre reserve d’oiseaux, le Keoladeo Ghana National Park, inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco. Chose bizarre, tous les oiseaux sont gris : les oiseaux bleus sont gris, les verts sont gris, les multicolores sont gris, les blancs sont gris clair et les noirs sont gris fonce. Explication : il y a un brouillard a couper au couteau et on ne voit pas l’autre rive du petit lac, c’est irreel.

Une demi-heure de voiture plus tard nous arrivons a Fatepuhr Sikri qui fut au 16eme siecle pendant 15 ans seulement - pour manque d'eau - l’ancienne capitale du royaume avant que la ville de Agra le redevienne. Le site est compose de 2 parties.
Les vestiges du palais exhulte Akbar-le-Grand (dont plus d’infos suivent) et son ouverture d’esprit qui l’a mene a melanger les styles d’inspirations religieuses musulmane, chretienne et hindoue. En résultent des bâtiments uniques et beaux.. Il y fait calme, parmi tous les batiments rouges majestueux.

　
Voici la photo d'un batiment rare, le Diwan-i-Khas, salle des audience privees avec une grosse - tres, grosse - colonne sculptee tres celebre. Elle me fait penser a un gateau. Akbar et ses conseillers se tenaient (dit-on, du moins) sur les balcons ou passerelles.

Mon prefere, le Panch Mahal : un batiment sans murs … le Routard dit, a juste titre, que l’architecte s’en est donne a cœur joie.

Par contre, l’autre partie du site, la mosquee Jama Majid (copiee de celle de Samarkand) , c’est une autre paire de manches ! Il y a enormement de monde mais surtout, tous les marchants de babiolles vous accostent , et achetez ceci, regardez, ce n’est pas cher. On a beau dire qu’on ne veut rien, les prix descendent et chutent dans l’espoir d’une vente. On a dit “nooooooon”…… on croit etre libere de l’un et voila que l’autre contr’attaque. Au secours !!

De la dentelle de pierre a la mosquee

　
A cote du site on peut aussi voir plus de pauvres et de mendiants qu’au Rajasthan. Est-ce parce que ce site est plus visite que les sites rajasthanais ? Est-ce parce que nous sommes dans un autre etat (le Uttar Pradesh) et que les mentalites sont différentes ? Nous n’aurons pas de reponse a cette question.

　

Le long de la route vers Agra, zone tres rurale, nous voyons de nombreuses briquetteries a perte de vue, l’horizon etant parsemes de hautes cheminees. Un probleme inherant a cette region est la main d'oeuvre enfantine

Yann Arthus Bertrand a pris une photo aerienne d’une briquetterie des environs d’Agra, voici le lien :
　
http://www.yannarthusbertrand2.org/index.php?option=com_datsogallery&Itemid=2&func=detail&catid=46&id=1305&l=936

　
　

Il fait froid, il fait gris … nous arrivons en ce soir de Noel a Agra, ville ou se situe le Taj Mahal. Pas mal de vaches et de chevres sont affubles de manteaux en jutte. En ville, les petits feux naissent de partout et par 2 ou 3 les hommes se rechauffent les mains (aucune femme)

FATEPUR SIKRI = AGRA

After visiting FATEPUR SIKRI  on the way to Agra, we finally arrive in the city known for the Taj Mahal.  Here is a sneak peak of the full article which will follow.


Nous avons visite Agra et son Taj Mahal, ce fut notre cadeau de Noel .... voici un avant-gout .... tout a l'heure Nous nous levons a 3heures du matin , vite vite  quelques photos ... l'article complet suivra.

Entretemps nouss sommes de retour a Delhi d'ou nous partons demain matin tot en avion sur .... surprise !! comme on disait de notre temps "suite au prochain numero"



Taj Mahal is there ... really, just in the back
il est bien la , tout au fond

 

 

You see? I told you  it was there

 

Il etait bien au bout de l'allee

 

 

 

Baby Taj , also beautiful, magnifique, plus petit mais tout aussi beau

 

c'etait le jour de Noel

 

EN ALLANT VERS L'EST - ALWAYS EASTWARDS

I am so behind with this blog that I will be very fast and just add some pictures
Ce blog a tellement de retard que je vais juste mettre quelques photos sans trop d'explications


AMBER FORT  10km from  Jaipur

fORT SEEN FROM ABOVE/  LE FORT VU DU SOMMET

 

"Palais des mirroirs"

Le BABAR de notre enfance ??

JAIGARTH FORT :
built  before Amber Fort / construit avant le Amber au 11e siecle

Les murailles de l'ancienne ville /  city walls from the former city all across the mountain

Le canon sur roues le plus large au monde - n'a tire qu'une seule fois , pour le tester
the biggest canon on wheels in the world- served only once  for testing

ABHENARI  step well / puits

as seen in many movies  - on voit ces escaliers dans de nombreux films

GALTA Vallee , 2 bassins d'ablutions

 

 

ALONG THE WAY/ LE LONG DE LA ROUTE


CAR IS TOO SMALL. TROP PETITE LA VOITURE

 

 WOMEN GOING TO THE FIELDS - LES FEMMES S'EN VONT AUX CHAMPS

OU EST GRAND-PERE ?
WHERE IS GRANDPA??

aLSO GOING TO THE FIELDS -  S EN ALLANT AUX CHAMPS

SANS OUBLIER LES CHAMEAUX, TOUJOURS PRESENTS

 

JAIPUR

Jaipur is the capital of Rajasthan. The Old City was built in early 18th century. The Maharadjas - untill then living in the huge Amber fort about 10 km to the north - decided to build a new city, very well designed with blocks like the modern-day towns. The astronomical observatory, dating from the same period, is very impressive.

--------------------------------------------------------------

Les maharadjas vivaient depuis des generations dans l’enorme Amber Fort qui se trouve a 10 km de la ville, quand un jour de 1727 (epoque de Louis XV), un original du nom de Jai Singh II - pourtant ne dans ce palais - decida de construire un ville un peu plus loin. Jaipur peut donc etre consideree une ville recente, pour preuve les grandes avenue rectilignes coupees a angles droits par des ruelles, avec souvent meme une coherence bien jolie. Le tout est couronne d‘une belle pierre de couleur rose.

Il est facile de s‘y promener car il y a des trottoirs ! Yesssssss. Par contre, etre accoste pour la ennieme fois par les commerçants qui vous invitent a rentrer “juste voir” leurs articles, cela commence a bien faire ! 
Mais surtout, ce qui m’enerve prodigieusement, ce sont les claxons. Je suis arrivee a ma limite, j’ai eu ma dose et j’aimerais bien que tous les claxons fassent la greve ou tombent en panne en meme temps. Si Saint Claxon m’entend (le copain de Sainte Motocyclette que nous avons rencontree il y a plusieurs jours) please arretez de faire du bruit.

Notez les 4 personnes sur la moto - Beautiful gate, note the 4 passengers on 1 motorbike

“Original” Jai Singh III l’était en effet, car tout au long de sa vie il etudia la religion, la philosphie, les arts, l'architecture, l'astronomie et l'astrologie. Pour preuve,  il fit construire 5 observatoires en Inde dont celui de Jaipur - le Jantar Mantar - que nous decouvrons avec grand interet. “Construits au 17^e siecle et inscrits au Patrimoine de l“Unesco en 2010 pour la qualite unique de leur conservation, les instruments de cet observatoire ressemblent a des sculptures abstraites …..“ (Routard). Jai Singh, grace a ses contacts avec les Jesuites,  a reussi a faire parvenir d’Europe des astronomes
On y decouvre un cadran solaire muni d’un enorme escalier (voir photo) qui se revele etre le plus exact au monde avec une graduation de toutes les 20 secondes. Absolument impressionnant !  Pour plus d’explications, il faut consulter les site web http://www.jantarmantar.org/Models.htm

 

 ceci n’est pas un moteur a reaction d’avion mais un cadran solaire

chaque signe astrologique a son propre observatoire

　

Nous montons aussi dans le monument le plus connu de Jaipur, le Palais des vents ou Hawa Mahal.

Notez a gauche l'etroitesse de ce monument

Nos peregrinations nous amenent devant le plus grand cinema de l’Inde (du moins, c'est ce qu'on nous dit), le Raj Mandir, construit en 1976. Aujourd’hui meme a lieu la sortie du nouveau film Dhagaan 2, dont on voit les publicites partout dans le pays, avec comme vedette une des plus grandes stars indiennes, Salman Khan. Le plus interessant, en fait, est la façon dont on fait la file : il y en a une speciale pour les femmes "Ladies only". 3 categories de sieges et 3 prix, entre 1 et 3 dollars.



Nous sommes tres contents de notre hotel et comme d’autres fois deja, un joli hotel se situe dans une vilaine rue. Petite histoire de nos hotels en Inde : d'habitude, nous logeons en hotels de categorie moyenne, donc ni luxe ni minables. La moitie du temps, les lits n’ont qu’un drap de dessous, propre, mais pas de drap du dessus. On dort directement sous la couette ou la couverture, non nettoyee a chaque fois, il s’entend; ni les housses de couettes, d‘ailleurs. Non qu’elles soient vraiment sales, mais on se rend compte que quelqu’un a déjà dormi dessous. Et c’est la que je sors ma solution miracle, mon engin magique, mon sac a pommes-de terre, le drap housse super leger qui ne prend ni place ni poids dans les bagages et me protege des microbes et bebettes éventuelles. Et la, je dors tres bien, ne devant me preoccuper de rien. Et ici on parle bien d'hotels 3***; je n'ose imaginer les hotels 1*. Notre chauffeur m'expliquera plus tard que les INdiens (en general) ne sont pas genes par le fait que quelqu'un d'autre ait deja utilise la meme couette.



Quelques photos des rues de Jaipur / Some more pictures

 

 

Je ne sais pas pourquoi les polices et les tailles sont parfois differentes entre le brouillon et la version  recopiee sur le blog; si jamais quelqu'un en connaissait la raison, svp eclairez notre lanterne.

 

Who can tell me why sometimes the lettertype is not the same on the blog  after I copy it from "Works" ?