Cape Town / Kaapstad centre

The first white settlers arrived in 1652 from Holland. The VOC = Vereenigde Oost Indische Compagnie = East India Company established an outpost to re-supply its ships on their journey to East Asia . Originally, it was explicitally stated this place should not be a colony but,  little by little it became a village anyway, then a town.
Here's the best website to learn about the history of Cape Town : http://www.capetown.at/heritage/history/voc_intro.htm 

Les premiers Blancs a mettre le pieds sur ce sol sont les Hollandais,  En 1652 Jan Van Riesbeeck a ordre d'y creer un comptoir pour  le compte de la VOC, la Compagnie des Indes Orientales, afin que les navires en route vers les Indes puissent y faire escale se re-approvisionner. Cinq navires  y arrivent le 2 avril avec 90 colons a bord, surtout des Calvinistes - desireux d'echapper aux persecutions religieuses, qui construisent un petit fort et plantent un potager.

Pour la suite je conseille vivement ce site web en français  : http://www.herodote.net/6_avril_1652-evenement-16520406.php

a LOT of security measures in some areas of town - protection renforcee dans certains quartiers

 

BO-KAAP,

Many of its residents are descendants from former slaves imported from Malaysia and Indonesia

De nombreux residents de ce quartier sont les descendants d'anciens esclaves importes de Malaisie et d'Indonesie.

 

 City centre . LONG STREET

"Happy Feet" in South Africa .....Pinguinus Africanus

Formerly called "Jackass pinguin" they are now called "African pinguin".  BOULDER BEACH in Simon's Town. Latin name is Sphenicus Demersus

Le manchot du cap, ou plus prosaiquement penguin africain, est le seul qui se trouve en ... et oui, Afrique.
 Ils ont decide il y a des annees de s'etablir sur cette plage, ses dunes , et se refugient le soir sous les arbustes.   Ils sont proteges, ont droit a des logements sociaux comme on peut le voir sur les dernieres photos, a un spectacle continu grace aux touristes qui viennent les voir, a des cours de langues (on a entendu du russe, allemand, francais, hollandais, anglais, afrikaans, danois ... tout cela en 30 minutes) . La belle vie.  Ils sont plus malins que leurs cousins qui gelent toute l'annee sur la banquise !

SOUTH AFRICA AFRIQUE DU SUD ZUID AFRIKA

We arrived 2 days ago in Cape Town after a 28 -hour trip. We are exchanging our house for 2 weeks, a Southafrican family is right now in our home and we are in theirs, about 20 minutes south of CT.   The views from the house and from the patio are great, look at the picture !!!


Nous venons d'arriver en Afrique du Sud apres un voyage de 28 heures. Nous echangeons notre maison: une famille sudafricaine est en ce moment dans la notre a Los Angeles et nous dans la leur,  20 minutes au sud de Cape Town. Regardez la vue que nous avons depuis le salon, un vrai plaisir !!!

For our first day - with great sunny weather -  we went to the V & A WATERFRONT , old docks that were transformed into a dining, entertainment and shopping area; the most visited place in town,  touristic but very agreable to stroll and... we discovered a Belgian restaurant where the food is as good as back home.

Pour la premiere journee - bien ensoleillee -  nous n'avons pas cherche de midi a quatorze heures ..... nous sommes alles au WATERFRONT, endroit le plus touristique de la ville, anciens docks renoves.
Nous sommes passes devant un restaurant belge, DEN ANKER. Comment resister aux croquettes crevettes grises de la Mer du Nord et aux croquettes au fromage ? "C'est bon comme la-bas, dis !" comme disait la publicite pour le cassoulet il y a des annees.(Saupiquet si je me souviens bien). Et oui, c'etait delicieux !! aussi bon qu'au pays.  En plus, ils ont le sens de l'humour... a juger par certains commentaires sur le menu.

Belgian beer: Den Anker, preparee specialement pour ce restaurant en belgique, et Vedett, une blanche.
Is er geen Den Anker restaurant of cafe ergens in Belgie??




Et les GAUFRES belges..... avec des noms flamands/afrikaans.

Kijk eens naar de namen van de wafels : LEKKER, HEERLIJK, OVERHEERLIJK ... ik vind dat fantastisch. Den AMAI ZEG is de plezantste naam.

 

Overheerlijke wafels !

 

 

And to finish on another Belgian note ... the next day it is RAINING !

Pour terminer sur une note belge... il PLEUT le lendemain.

De volgende dat REGENT het pijpestelen, nog typisch Belgisch.

 

just to make space should I take time some day to finalise the Congo blog of last February

Day 8 - another sunny day in ... Kisangani

We visit a school, the hospital where the other Brigitte was born, the zoo where I meet my friend Freddy the chimpanzee, the Tshopo lake, and end the day beautifully by having dinner with the Governor of the Province Mr Bamanisa.


Rencontre fortuite avec Soeur Brigitte toute de jaune vetue, visite de l'ecole des soeurs Canossiennes, de la maternite ou est nee l'autre Brigitte, du zoo et mes retrouvailles avec Fredy le chimpanzee, la plage et les chutes de la Tshopo, le pont ou un agent de la securite  fait tout un cinema a notre accompagnateur parce qu'on a pris une photo,; retour en moto-taxi a l'hotel ou un douche nous rafraichit. Ensuite, 4eme trajet de la journee en moto-taxi pour nous rendre a la residence du Gouverneur ou nous sommes invites a souper. Delicieux repas. Deux autres invites nous y rejoignent; ils se souviennent tres bien de la prise d'otages du 24 novembre 1964 dont Brigitte faisait partie et racontent cette journee. Chose que les medias de l'epoque n'ont pas mentionnes :  les milliers (au moins 2000) de morts Congolais les jours suivants, outre la trentaine de morts parmis les otages. Ceci nous avait deja ete confirmes par les autres temoins  que nous avons rencontres les jours precedents, dont je parlerai plus quand je metrai a jour ces articles du blog; j'attends pour cela d'avoir et plus de temps et du wifi plus rapide.

 Brigitte a gauche, Soeur Brigitte au centre et Brigitte a droite.

Easy ... only Brigittes

Only 2 pictures, it really takes too long.. 15 minutes  ! Huge update will take place when wifi is faster.


Demain nous partons pour 2 jours a YANGAMBI ou il n'y a pas de wifi vu qu'il n'y a pas d'electricite. Pas d'eau courante non plus. Ni d'eau potable,  ni de pain, ni de café, ni de... bref.... on  a fait les courses !
Et dire que c'etait le plus grand centre agronomique d'Afrique , si pas du monde, dans les annees 50.  Les batiments (construits par les Belges) sont encore debout. Mais cela s'arrete quasiment la. Quelle desolation.
La suite dans 2 ou 3 jours.

7 - Kisangani

Another nice day in Kisangani. We meet the Head of the Chamber of Commerce in the morning, and the Governor of the Province in the afternoon.


Nous marchons dans les rues de Kisangani malgre une chaleur humide. Passage par l'ancienne poste en pleine rehabilitation, construite en briques rouges par les Belges en 1925, l'hotel des Chutes en etat bien deglingue, pour descendre jusqu'au fleuve majestueux. De nombreuses rues plus loin,  nous arrivons degoulinants chez le representant de la Chambre de Commerce, d'Industrie et d'Agriculture, Mr Mokeni. "Vous avez chaud" nous dit-il avec un grand sourire. Comme il est producteur d'eau en bouteilles a partir d'une source a 4km de la ville, EAU ATO,  il nous en offre 2 a tous. Il nous tient des propos tres interessants sur la ville, son avenir, les problemes et leurs causes ainsi que les solutions.
L'apres-midi, on se rend a moto-taxi au bureau du Gouverneur de la Province, Mr Jean Bamanisa, qui nous fait l'honneur de nous recevoir. Son pere etait un medecin belge ici a Kisangani. L'entretien dure plus d'une heure. Une equipe de la television locale filme pendant tout un temps (quand passons-nous a la tv??)  et nous attend au dehors a notre sortie.  Cela vaut la peine de lire sa biographie sur google.
C'est tres agreable de circuler en moto, il faut bon, on ne porte pas de casque, le vent nous fait du bien; et un trajet ne coute que 1$.
On se rend a la  cathedrale en esperant avoir acces aux registres pour voir si nos noms paraissent dans la liste des baptemes de l'epoque. Le cure de la paroisse nous dit de repasser demain, son secretaire va faire les recherches.
Repas au Palm Beach Hotel, pour changer du Riviera ou nous sommes devenus des habitués de la barza. Delicieux spaghetti (et oui, pour une fois , ce ne sont pas les bananes, le capitaine et le sakasaka quotidiens, tous les 3 excellents par ailleurs). 

CONGO RIVER IN KISANGANI

Only one picture, it takes ages to download .
Une seule photo, le telechargement est vraiment trop lent.
 

6 - Banalia- Kisangani

Back on the dirt road to Kisangani. Visit of a small school along the way, next to a huge hevea plantation that we have no time to visit. It is nearly abandoned anyway, so sad.
Back to our hotel Riviera where a hot shower is very welcome after our 3 days in the bush.


Retour a Kisangani. Visite d'une petite ecole pres de la plantation Mortier.
On rachete le phare que nous avions perdu a l'aller ... nous savions ou cela  s'etait passé et , en effet, il etait a vendre  a quelques centaines de metres de la. D'abord, arret chez le chef du village qui nous amene a une 2eme personne qui nous amene a une 3eme (a chaque fois nous heritons d'un passager suppplementaire dans la Landcruiser) !  Achat donc aupres du gamin qui avait trouve la phare  pour 3 dollars (tres bon salaire pour un habitant de cette province, celui-ci etant de 1 a 3 dollars par jour)
.
Bonne douche chaude a l'hotel Riviera, cela fait du bien après 3 jours de brousse et de route en terre.

Connection toujours aussi lente ce soir, j'ecris un minimum et n'essaye toujours pas de telecharger les photos, mission impossible.

5 - Banalia -

Full day in Banalia, guests of the many cousins and family members of our friend Thomas Mambo, on both sides of the river.  We had a great time meeting everyone.


Journee a Banalia, des 2 cotes du fleuve. Rencontre des nombreux cousins et autres membres de la famille de Thomas Mambo. Journee en brousse, journee super !
Plein de choses a raconter mais ce sera pour un jour ou la connection wifi sera moins lente; les photos seront ajoutees par la meme occasion

Day/Jour 4 : Kisangani - Banalia

We go to the village of Banalia, 125 km away from Kisangani. The dirt road is in excellent. We see  beautiful falls for which we have to walk  a loooong way in the water on very slippery rocks.
Slow wifi connexion ...much more later


Nous nous rendons a Banalia a 125 km de Kis. La route en terre est excellente, pas de nids de poules !  Ce sont les Chinois qui l'entretiennent.  Plusieurs arrets le long du chemin. Visite des chutes sur la Lindi; on traverse a pieds sur des rochers tres glissants ce qui nous vaut des chutes heureusement controlees et nous ne sommes mouilles que jusqu'au dessus des genoux. Nous pouvons compter sur des bras bien solides, chacun a son aide/ange gardien personnel. On trouve (pas nous mais des jeunes plongeurs)  des diamants dans la riviere. On nous en presente un , tout rikiki pour 100$.
Visite de l' ancient centre agronomique de Benganisa
Arrivee a Banalia, logement chez les soeurs pour les uns et chez les peres pour les autres.

Il y a plein de choses a raconter mais la connection WIFI  est tres lente, il ne faut meme pas penser telecharger les photos.... il faudra revenir a ce chapitre plus tard.

Day 3 - Kisangani, retour vers le passe

Today we spend the day in Kisangani. A quick word (although her story would take very long to tell)  about the other lady of the group, also a Brigitte  In 1964 there has been a hostage situation here caused by rebels. There were shootings, killings and  fleeing away. She was part of it at 7 years old. Luckily her family escaped alive (but hurt); her uncle , unfortunately, was  killed before her eyes. Her picture was on the front page of many newspapers back then, 'Little Miss Nobody".
Today we went back to the places of this horror story... she always felt she had to go back... and did 50 years later

In the afternoon we went to the Wagenia who are fishers using huge baskets. We had the great honor to be welcomed by the local Village Chief.  
Wonderful day !
We go for 2 days to a village away from this town, so no articles, no explanations .... but we'll be back !


Journee remplie d'emotions, de souvenirs, de resilience, de larmes, de sourires .... L'autre participante a ce voyage fit partie des otages lors de la rebellion de 1964 a Stanleyville. Elle avait 7 ans. Sa photo avait parue dans les journeaux etrangers. Ell s'etait toujours dit qu'un jour elle reviendrait. Et nous y voila. 50 ans plus tard. Elle a mis dans ses bagages la petite robe qu'elle portrait ce jour-la !!!

L'apres-mdi visite des pecheries WAGENIA sur le fleuve Congo, juste en dehors de la ville ou nous nous rendons en moto-taxi. C'est super de faire de la moto les cheveux a l'air !  Ces pecheurs utilisent des enormes nattes, des paniers geants (et pourquoi pas... les Belges utilisent bien des chevaux pour pecher les crevettes). Nous sommes recus par le chef du village, tres digne dan ses atours de dignitaire.  Il utilise le tamtam pour averter les villages voisins de notre presence. Cette visite fut magique presque hors du temps... jusqu'a ce qu'a la fin : nous avons pris une biere tous ensemble.... je ne reconnaissais pas le chef en t-shirt et casquette sur la tete .

Demain nous partons pour un petit village, Banalia, pour 2 jours. La suite du blog se fera un peu attendre car le laptop restera a Kisangani avec le gros de nos bagages. Des notre retour, il me faudrait quand meme avoir un peu de temps pour telecharger les nombreuses photos et ensuite en ajouter au blog, pour decrier en bien plus de mots ce sejour inedit.

Au fait, pour repondre a 2 questions : non il n'y a pas de moustiques et oui, il fait tres, mais alors, tres humide.

Day 2 - Jour 2 .....KIsangani

We flew from Kinshasa to Kisangani where I lived my 2 first years. Good flight , not bumpy like 2 years ago. Pretty emotional arrival as the way from the airport to town passes by our former house and where my dad used to work.
More later,  when we have more time ; also ... hopefully I will be able to download some pictures.


Vol de Kinshasa a Kisangani (ex Stanleyville) sans encombres.
Accueil par Thomas Mambo et Roger.
La route de l'aeroport au centre ville passe devant le site de notre ancienne maison et 1 km plus loin devant l'entree du camp militaire ou il travaillait. Moment emotionnel.
Le temps est exactement comme j'aime : couvert et doux; j'ai l'impression qu'il est reste dans ma memoire inconsciente car a chaque fois, et ou qu'on soit dans le monde, je me sens bien avec cette douce brise sous les nuages.

Logement a la Procure, derriere la cathedrale.
J'ecrirai plus quand nous aurons plus de temps.
Nous sommes tous les 4 heureux d'etre la.

D- Day .... Jour J ... To Kinshasa

We are 4 Belgians going for 2 weeks to Congo.
Very good flight to Kinshasa, about 8 hours.
At arrival we were welcomed by Maitre Liyolo,  an international known sculptor an friend of one of us 4. We stay overnight in Kin ; comfortable rooms (with A/C) .
We  leave tomorrow morning for Kisangani.


Nous sommes 4 a partir pour 2 bonnes semaines au Congo. Plus de details a ce sujet un autre jour (il est minuit et je voudrais aller me coucher) .
Vol de 8 heures  tres confortable, avion a moitie vide, donc 4 places pour dormir etendue et a poings fermes pendant 3 heures.
A Kinshasa nous sommes accueillis par Maitre Liyolo, sculpteur de renommee mondiale et ami de longue date d'un des 4 du groupe. Il nous accompagne jusqu'a la Procure Sainte Anne (a cote de la cathedrale du meme nom) ou nous logeons. Nous y arrivons assez tard, vers 22h, et demain il faut se lever a 5h car nous reprenons l'avion sur Kisangani a 8h30 du matin.
Chambre avec douche, wc et balcon, desuet mais cela a un charme certain; l'airco fonctionne. Bonne nuit en perspective, quoique trop courte.
Il fait assez chaud et humide. Il a plu aujourd'hui, nous dit-on.

Allez, envoi du premier article de ce blog congolais, profitons du fait que le wifi fonctionne.
 

We go to CONGO

D-Day minus 1 ..... leaving for Congo in less than 12 hours.
Hopefully we will have Wifi once in a while.


Jour J - 1 : depart pour le Congo dans quelques heures.
Vol sur Kinshasa ou nous passons une nuit, ensuite continuation vers Kisangani (ex-Stanleyville) ou nous passons 10 jours.
Impossible de predire si nous aurons du wifi partout, ou plutot, possible de predire que nous n'aurons pas de wifi regulierement. J'ecrirai quand je pourrai, au hazard des connections.

Nous partons a l'aventure :-))

 

Another "save the space", just in case

Maybe I will some day add an article about our trip in London and southern England .... I just save the place here as otherwise the trips will be mixed. Indeed, I still do nto know how to make separate chapters by travel.

Juste pour garder la place pour un article eventuel sur Londres et l'Angleterre
 

GOODWOOD REVIVAL sept. 2013

We left London about 3 weeks ago and are zigzaging the english countryside with our bright green rent-a-car and as you can tell this blog is way behind. The next articles will not be chronological and not daily either. A bit of suspense will spice it up, won't it .

Nous avons quitte Londres il y a plus de 3 semaines et parcourons la belle campagne anglaise avec notre voiture de location couleur vert petit pois (vert insecte, vert laitue, au choix). Avec cette couleur, nous la retrouvons toujours parmi toutes ces voitures grises et blanches et noires.

Dorenavant, les articles du blog ne seront pas chronologiques, une fois Londres, une fois la campagne, re-Londres, re-campagne ....



GOODWOOD  REVIVAL

A 3-day festival of cars (and planes) from the years 48 to 66 where the majority of participants dress as in the 40's, 50's or early 60's.

Il s'agit d'un festival de 3 jours consacre aux voitures de courses des annees 1948 a 1966. De plus, il y a lieu de se vetir comme dans les annees 40, 50 ou 60, ou du moins s'habiller elegamment. Voitures et elegance, quel belle combinaison.

As in the FIFTIES

Queen Elisabeth incognito ???

Quand il commence a pleuvoir et a faire froid, l'elegance y prend un coup !

The second day - fake fur, no panic .

Definitely the FORTIES